Bonjour les joueurs,

Pour ceux qui sont intéressés par le mod Distant Stars 1.0 - [03/05/08] UPDATED - Public beta qui contient aussi Sins Plus (avec les 4 nlles planètes à coloniser).
J'ai traduit le fichier English.str, je me suis aidé des traductions de Freecry et de ses amis, mais j'ai dû faire du ligne à ligne pour incruster des traductions, ça été long mais j'ai réussi + j'ai fait qq corrections de français manquantes à la base.
Je voudrai en faire profiter les joueurs intéressés, ce mod est pas mal et rajoute des améliorations sympa dans le jeu.

Pour B_Ronald

Quoi dire sinon que j'ais fait l'oeuf sur le coup j'ai zapper la MaJ et du coup quand j'ai voulus m'y mettre j'ai vus qu'il y avais un patch mais seulement pour la version 1.02 que j'avais pas voila.

Si tu es chez ton ami, il est possible de récupérer, à l'aide de Stardock Central (qui est en anglais) le jeu complet (utilisation de la fonctionnalité download et archive de SDC) à l'aide de ton serial id personnel (il est possible de faire un lookup dans SDC avec ton adresse e-mail pour récupérer tes serials enregistrés chez Stardock). Tu copie ensuite l'archive sur une clé USB, puis tu installes le tout chez toi en installant l'archive à l'adie de SDC.

merci bcp pour l'info

bon ben finalement ca merde quand meme alors je sait pas ou mais j'arrive pas a recup le patch 1.02 de chez mon pote il me dit que la clef est non valide pourtant elle est bonne ... je vais laisser la vf pour le moment je vais deja commencer en englais chez moi et je verais ca quand je recupererai internet grrrr.

Par contre mon pote qui ne joue que en fr du coup ca l'a refroidit cette histoire de patch (vus que ca marche pas pour moi en plus) alors si qq'un sait si le jeu doit sortir en vf (car in n'y a rien de claire sur le fofo) ca serait sympas .

Merci et un autre merci au fait pour ce patch fr (que j'arriverai a mettre un de ces 4 c'est sur ^^)

Avant qu'il puisse sortir en VF il faudrait déjà qu'il soit comemrcialisé en Europe. Et Stardock n'arrive pas à trouver un distributeur en Europe car on lui répond qu'il n'y a pas de marché pour les jeux de SF en Europe.

Pour l'histoire de clé valide, avais-tu enregistré auparavant ton serial id avec ton e-mail chez Stardock? Vu que le jeu n'est pas disponible en Europe en VO, comment l'as-tu récupéré?
Si ton serial id était lié à ton e-mail chez Stardock, SDC aurais pu te ramenener automatiquement ton serial id et te permettre d'installer le jeu dans la dernière version à jour.

Vu le carton qu'il a fait aux USA, sa serais vraiment dommage pour eux si il ne sortait pas en europe.

A mon avis les producteurs ont du être refroidi par ce qui s'est passé avec Galciv2.
Bon score aux USA et flop en europe...

Ce qui est sur c'est que la commercialisation de la version française de GC2 laissait un peu à désirer, avec des bugs de traduction provoquant des plantages et des serials ID qui pouvaient être déjà utilisés ...

Voila, j'ai acheté le jeux, instalé votre patch, et aucun soucis à signaler.

Le problème venait bien de l'autosave actif de mon amie.

C'est cool je préfère ça.

Apparament, le jeux va bientôt être patché en 1.03

Il va falloir faire une mise à jour de votre patch ?

Oui à chaque fois que Stardock patch. nous sommes obligés de faire de même...
Mais généralement cela va très vite max 1 à 2 jours cela dépends de ce qu'il y a à modifier. En plus il n'y a qu'un seul fichier à regarder.

Vos patchs sont-ils cumulatifs ?

Je veux dire, est ce que je vais devoir désinstalé le patch 1.02 pour instalé le 1.03 ?

Non non juste comme l'autre on le lance et ça s'installe pas besoin de désinstaller le premier et pour ceux qui achète le jeu en cours pas besoin de repasser par le 1.2.

Dacord, merci de l'info.

La traduction pour la version 1.3 de SoaSE est disponible sur trans_galactique.

Attention si vous utilisez la version 1.3 de SoaSE vous perdez toutes vos sauvegardes.

Ouai, génial ^^

Heureusement que j'ai anticipé, sinon je me serais énervé ^^

Attention la version précédente avait un petit bug
Veuillez passer à la version 1.3 fr 0.1c
merci

freecry

bonjour tout le monde
tout d'abord un grand merci à toute l'équipe qui a fait la traduction, c'est un sacré investissement ! Chapeau !
Je voulais juste demander si vous allez faire la traduction de la démo qui vient de sortir ?
En effet, je suis fan de SF et de stratégie mais je ne sais pas si je serai fan de ce jeu... Dommage qu'il n'y ait pas de test sur ce site... En fait j'y jouerai qu'en solo car je n'aime pas le multi à part le coopératif.
Merci et encore une fois loué soit ce genre d'initiatives ! J'aimerais tant la même chose avec Vampire The Masquerade et tous les patchs non officiels