n'empeche, je fais des métaphores culinaires et tu sous-entends que ma traduction est d'une familiarité sans nom
tiens, pour la peine, j'en refais une:
"il s'est tellement touché le Spaghetti
qu'il en a flétri ses pruneaux à l'eau de vie"
si ça, c'est pas d'la poésie, je fais du rap! 