lueur

1/ lumière: étincelle, éclair, reflet, flamme, clarté, illumination, ensoleillement, luminescence, halo, luminosité.
2/ trace: ombre, apparence.

Ceci est un copié-collé de dictionnaire.mediadico.com. Après des recherches dans les synonymes et un temps de réflexion, je me dis que la meilleue traduction pour "Hallows" serait, comme beaucoup l´ont pensé avant moi, "Lueurs".
En effet, cela peut désigner ce qui a trait la sainteté. Avec un peu d´imagination, on peut penser à des lueurs désignant le peu de ce que les hommes peuvent de la "lumière de Dieu" (et, "à plus petite échelle", on peut dire la même chose pour la lumière des Saints qui sont allés au ciel). Par lueur, on pourrait aussi entendre une "illumination" symbolisant un sacrement. Enfin, une lueur, cela peut désigner une trace de quelque chose dans un sens figuré, et donc métaphoriquement désigner une relique.
Ce n´est pas tant pour son caractère saint (qui n´est pas du tout dans le sens premier de "lueur", pour le peu que j´en sais) que pour son sens vague que je pense que "lueur" ferait une bonne traduction de "hallow" dans le titre. En plus, comme ça n´a pas trait à la religion à la base, ça évitera une révolution du style de Harry Potter XD.

Donc, même si je sais que d´autres ont eu l´idée bien avant moi (et que je n´y aurais probablement pas pensé sans eux), que penseriez-vous maintenant du titre :

"Harry Potter et les Lueurs de la Mort" ?

(Pour ceux qui veulent à tout prix mettre "mortelles", je pense que ce n´est pas un sens assez général pour "deathly"; quant à "mortuaire", c´est pas chouette dans un titre, lol; enfin, je suis un fervent partisan des compléments du nom dans les titres de Harry Potter, et je privilégie aussi "de la mort" à "de mort" parce que ça donne plus d´importance à la mort qui, on le sait, sera très présente dans HP7...)

Moi, je pense que c´est pas bête du tout. Les lueurs, pourquoi pas ?

Parce que reliques, sanctuaires, etc.. c´est trop "évident"...
Enfin bon; laissons Ménard tranquille et patientons quelques semaines

Comme on dit, "Wait and See".

Le 7 juin il donnera sa traduction du titre et on pourra aussi voir l´illustration

Heyyyyy, pour resumé on connais quoi à ce jour sur le tôme 7 ?

Ca faisait déjà un petit temps que je ne venais quasi plus mais des éléments se rajoutent au précédents et donc c´est mon dernier poste avant le 25 juillet

Parents, examens, ingé, vacances, basket, ...

Ce qui veut dire que je ne speculerait plus jamais avec vous sur Harry Potter

Même si j´était surtout actif sur le 3eme forum, ca me rend triste de me dire que plus de théorie, de rumeur, ect.

Enfin, quant-t´a vous, amusez vous bien, spéculer bien et p-t au 25th ... sur un autre topic

Pourquoi le 25? C´est pas plutôt le 21? A moins que tu saches déjà que tu vas lire le 7 en 4 jours...

Bah non mais peut-être qu´il est juste occupé jusqu´au 25 juillet

J´aime bien ce titre : HP et les Lueurs de la Mort, ça sonne bien.
Ca tombe t´as trouvé le titre avant sa publication, et tu vas être poursuivit par Gallimard pour l´avoir divulgué avant et pour l´avoir volé à Ménard
Bon séjour en tôle

Bah il avait été proposé beaucoup plus tôt par Joe_Sakic_007 et perso c´est celui qui m´a le plus plu ^^

Personne ne sait que le titre français a été donné ?. ..

C´est quoi c´est quoi?

C´est demain l´annonce du titre, de la date, et aussi la découverte de la couverture (suis pas sûr) A moins que ça aie déjà filtré, ce qui m´étonnerait.

Oui c´est demain

Ben sur pottermaniac ils prétendent que le titre sera... euh... Allez voir sur pottermaniac^^.

NFORMATIONS IMPORTANTES :

Titre : Harry Potter et les Reliques de la Mort
Sortie : 26 Octobre 2007
Traduit par : Jean-François Ménard
Pages : 850 environ
Prix : 26,50 €

Lol

Oui je l´ai mit sur le topic date et titre

Si le titre est vraiment celui là, pourquoi pas? En tout cas ça annonce tout de suite la couleur du roman.
Par contre j´ai hâte de voir la couverture du livre. Peut être qu´elle nous en apprendra plus que les autres couvertures anglaises et américaines.

C´est sûr. Mais la couverture anglaise est encore pleine de secret, elle est tellement dense, et puis tous les détails comptent...

les couverture francaise sont vraiment bien

ou avez-vous pu voir ça ?