Moi j´aime bien le,titre, même s´il n´est pas très orignal par rapport à ce qu´avait préconisé JKR, mais je suis rassuré parce que j´avais peur que ce soir HP et les reliques de mort... de la mort sonne beaucoup mieux. Mais comme l´a dit Jim on ne sait jamais, Ménard va peut-être nous concocter quelque chose d´autre... Enfin bon le titre c´est pas le plus important, je me souviens pour le 6 j´étais triste parce c´était prinde de sang-mêlé et pas au sang-mêlé. Mais avec le recul, en fait ça ne change rien, on s´en fout.

Ce qui compte c´est l´intérieur du livre, le titre à la limite on s´en moque ^^

:spoilers:

EN EFFET C´EST LE 26 OCTOBRE ! JE SUIS DEGOUTE ! ! !

:spoilers:

Traduire un livre d´une telle taille et aussi spécial en même pas 3 mois, avec une excellente traduction, c´est tout de même un exploit
________________________________
Anonymous59, tyran à temps partiel

oui c´est sur, ce mec est un surhomme

Excepté que l´autre jour j´ai trouvé une faute de temps de verbes dans l´Ordre du Phoenix..

.. et pour vrai parce que je dois aller tondre la pelouse...

Dit-il en écrivant "verbes" et "Phoenix"

• AnoLifter profil

* Posté le 08 juin 2007 à 17:09:03 avertir modérateur
* Traduire un livre d´une telle taille et aussi spécial en même pas 3 mois, avec une excellente traduction, c´est tout de même un exploit
________________________________
Anonymous59, tyran à temps partiel

en même temps, y a un paquet de fric à l´arrivée, ça donne forcément envie de se surpasser ...

Ouias mais le tome 6 etait pas sorti le 1er Octobre alors que la sortie etait casi similaire ?

Bob ~> Oui, mais je crois que tu te rends peu compte de l´exploit qu´est la traduction d´un tel livre avec quasiment pas d´erreurs (il doit y en avoir combien, dans le tome 5 ? 2, 3 ?) , même avec l´aide de pas mal de correcteurs, en un delai si bref

Buggy ~> Je me souviens juste que la traduction du 6 a pris à peine 6 mois
________________________________
Anonymous59, tyran à temps partiel

Non Ano, le 6 est sorti en juin en anglais et octobre en français, donc environ 5 mois ^^

4 mois*

N´oublie pas qu´une fois traduit, le livre doit être imprimé, envoyé aux librairies, etc
________________________________
Anonymous59, tyran à temps partiel

(je voulais dire 3 mois, au fait, pas 6, désolé )
________________________________
Anonymous59, tyran à temps partiel

Ah oui ça me semble plus juste ^_^
Moi je trouve que J-F Ménard fait une excellent boulot

ah oui je pense que hp6 etait sorti un peu plus tard ^^

Je sais que je peux parfois faire des fautes sauf que là j´ai bien écrit de "verbes" parce qu´il y en avait plusieurs.. Aussi que Phoenix on peut l´écrire comme ça.. En tout cas c´est écrit comme ça sur mon livre! ^^ Sinon ça doit être en anglais..

en parlant de fautes de temps :

pensais*

Enfin bon, ça sert à rien de faire de la merde pour ça! ^^

Franchement JF Ménard a toujours fait un travail excellent. Donc là il n´y a pas de quoi se plaindre.^^ Et sinon le 6 est sorti le 1er octobre en français pour 16 juillet en anglais... Mais il a une bonne centaine de pages en moins, et puis je pense que l´évènement du 7 est plus grand que celui du 6, et qui dit plus grand, dit plus de temps... Plus de copies aussi à mon avis. Mais 26 octobre c´est franchement pas très loin, je pensais plus à novembre.^^ De toute façon je lis en anglais moi.