Il faut que tu ailles dans C:\Program Files\Steam\steamapps\common\left 4 dead\left4dead\cfg et là tu ouvres le fichier 2playersmode.cfg toujours avec le bloc-notes. Il te sufffit alors d'effacer la ligne "joy_inverty2 1".
Si ça ne marche pas c'est que les données sont stockées dans la mémoire vive du pc et donc quand tu relances ton jeu juste après avoir fait la modification expliquée ci-dessus ça a gardé en mémoire les anciens paramètres. Il faut redémarrer le pc pour vider le contenu de la mémoire vive.