Voici la liste des différentes vocalises qui serviront à cutomiser votre propre menu avec une première traduction à la volé surement pleine d'erreur mais je n'attend que vous pour une meilleur traduction :
PlayerMoveOn(allons y)
PlayerLeadOn
PlayerHurryUp(dépêchons nous)
PlayerNiceJob(jolie boulot)
PlayerWaitHere(attendez ici)
PlayerAreaClear(Pas de danger/il n'y a personne)
PlayerCoverMe(couvrez moi)
PlayerImWithYou(je suis avec toi)
PlayerAskReady(vous êtes prêt ?)
PlayerLaugh(lol)
PlayerWarnCareful(attention!)
PlayerNegative(négatif)
PlayerNo(non)
PlayerSorry(désolé)
PlayerYes(oui)
PlayerHurrah(hourra!)
PlayerThanks(merci)
PlayerZombieTaunt
PlayerIncapacitated(son émis lorsqu'on est au sol)
PlayerReviveFriend(son émis lorsqu'on relève un survivant)
PlayerReviveFriendCritical(son émis lorsque l'on soigne quelqu'un en mauvais êtat)
PlayerHealing(son émis lorsqu'on soigne quelqu'un)
PlayerLedgeHangStart
PlayerLedgeHangMiddle
PlayerLedgeHangEnd
PlayerLedgeSave
PlayerLedgeSaveCritical
PlayerSpotFirstAid(médikit ici!)
PlayerSpotPills(pillules ici!)
PlayerSpotMolotov(molotov ici!)
PlayerSpotGrenade(grenade ici!)
PlayerSpotAmmo(munition ici!)
PlayerSpotPistol(un flingue ici!)
PlayerSpotSMG(...smg)
PlayerSpotRifle(...fusil)
PlayerSpotShotgun(...pompe)
PlayerSpotAutoShotgun(...pompe auto)
PlayerSpotSniperRifle(...sniper)
PlayerSpotOtherWeapon(des armes ici!)
PlayerWarnHearZombie
PlayerWarnTank(TAAANK!)
PlayerWarnBoomer(BOOMER!)
PlayerWarnWitch(UNE WITCH!)
PlayerWarnHearWitch(j'entends une witch!)
WitchGettingAngry
PlayerWarnMegaMob
PlayerWarnScout
PlayerWarnHunter(HUNTER!)
PlayerWarnSmoker(SMOKER!)
PlayerAlsoWarnTank
PlayerAlsoWarnBoomer
PlayerAlsoWarnWitch
PlayerAlsoWarnScout
PlayerAlsoWarnHunter
PlayerAlsoWarnSmoker
PlayerIncoming(ils arrivent!)
PlayerLookHere(regarde la)
PlayerLook(regarde)
PlayerReloading(je recharge)
PlayerTonguePullStart(son émis lorsqu'on est pris par la langue)??
PlayerTongueResist(son émis lorsqu'on est trainé par la langue)??
PlayerGrabbedByTongue(son émis lorsqu'on est pris par la langue)??
PlayerChoke
PlayerKillThatLight(éteins cette lumière)
PlayerWatchOutBehind(derrière toi!)
PlayerFriendlyFire(son émis lorsqu'on tire sur un survivant)
PlayerStayTogether(restons groupé/ensemble)
PlayerFollowMe(suivez moi)
PlayerHelp(à l'aide)
PlayerToTheRescue
PlayerAnswerLostCall
PlayerLostCall
PlayerYouAreWelcome
PlayerHeardTank(j'entends un tank)
PlayerHeardWitch(j'entends une witch)
PlayerHeardHunter(j'entends un hunter)
PlayerWarnCareful(faites attention)
PlayerHeardBoomer(j'entends un boomer)
PlayerHeardScreamerne fait plus partie du béstiaire de l4d ^^
PlayerHeardSmoker(j'entends un smoker)
PlayerBackUp
PlayerEmphaticGo
PlayerLookOut
PlayerGoingToDie(son émis lorsqu'on va nourrir)
PlayerWaitHere
PlayerThisWay(par ici)
PlayerLockTheDoor
PlayerExertionMinor
PlayerExertionCritical
PlayerDeath(son émis lorsqu'on meurt)
PlayerVomitInFace(son émis lorsqu'on ce fait vomir dessus)
PlayerVomitExpired
PlayerItemForYou((son émis lorsqu'on donne des pilules)
PlayerNearCheckpoint
PlayerNearFinale
PlayerLaugh(lol)