Heu non. Vérifie le cache du jeu peut-être ?
Ca m'a fait ça en mars dernier, j'ai dû désinstaller steam, le réinstaller, réinstaller tous les jeux de ma Orange Box. 
Heureusement j'ai acheté L4D en DVD.
Désolé si y'a pas d'autres solutions, essaie un peu tout et n'importe quoi, redelete les clientregistry et addupdate puis redémarre, fais un nettoyage, une defrag... Bon ça servira peut-être à rien mais c'est toujours bon pour ton système.
Bonne chance.