Bonjour, ici je vais poster des répliques des personnages (Mario party , Mario aux jeux olympique ect...) et vous devrez les traduire le premier à avoir fait la bonne traduction pourra proposer une autre réplique.

Voici la première (facile):

It's Mario time!

Y'a pas vraiment de traduction pour ça, hein...

Parce que si tu t'attends à recevoir des :

"C'est le temps Mario !" ou "C'est le temps de Mario", c'est que c'est vraiment pourri.

Bon ben si ça te plait pas t'as cas pas donner la réponse et d'abstenir , et laisse les autres y jouet si sa leur plait.

+1 toady

C'est vrai que cette phrase ne peut pas vraiment être traduite car, c'est le temps de Mario, ça ne veut rien dire

Si l'on essaye de traduire plus joliment, cela peut donner "c'est l'heure de Mario"

Mais même cette phrase est un peu ... bizarre; certaines phrases ou termes ne peuvent être traduits. Par exemple, essaye de traduire "anymore", tout le monde sait quand l'utiliser et, où dans une phrase mais, personne ne sais le traduire

C'est normal: y'a pas de traduction

2x2 : Anymore utilisé dans une phrase négative signifie 'ne...plus'.

Exemple : I don't know anymore = Je ne sais plus.

Par contre, des mots comme 'ever' et 'along', qui sont des particules, sont difficilement transposables au Français.

Mais sinon tu as totalement raison.

Bon ben laissez couler jviendrai plus sur ce forum si c'est toujours pour vous foutre de ma gueule