Bonjour à tous,

Je viens d'acheter le jeu et de commencer à jouer, j'en suis au tout premier meutre à élucider ("service après vente").

Que le jeu soit en version VOST, ca n'est pas trop un problème pour moi, je ne suis pas anglophobe. En revanche, quand je vois qu'il faut "observer attentivement le témoin pendant un interrogatoire", j'avoue être un peu dégouté de devoir choisir entre observer sa tronche (très dommage encore une fois, tant elles sont bien faites) et tenter de comprendre ce qu'il dit, d'autant qu'on n'a pas le choix de pouvoir réécouter ce qu'il dit.

D'ou ma question, s'il n'a pas été doublé en français, est ce vraiment un problème pour élucider les affaires que de lire les témoignages et passer à coté de l'animation faciale ?

Ou alors vous avez tous votre interprète anglais à coté de la télé ?

Ce n'est pas forcément un problème!
D'autant plus que tu peux relire tout ce qui est dit en appuyant sur Start et en allant sur Memo ;)

bonne journée et bon jeu !

Je trouve le jeu bien mieux en VO, la VF aurait saccagé un peu le côté film polar américain, enfin c n'est qu'un avis

Ah, je n'avais pas essayé ca ! Merci du conseil, je vais essayer !

Ca depend, certaines VFR valent le coup (Portal 2, infamous...) mais ca relance le débat VF/VO et ce n'est pas vraiment ce que je recherchais, c'était surtout dans l'aspect pratique de certains jeux où il faut se concentrer à la fois sur ce qui se dit comme sur ce qui se voit ;)

sinon tu peux lire vite et regarder le visage, il y a large le temps de faire les deux !

Ohhhhh c'est pas possible sa,1000 ème topics sur ce sujet y'en a marre

Sur la boite c'est marquer voix anglaise,sous titre français donc faut regarder avant d'acheter est si sa pait pas on achete pas.

Et ensuite ce jeu est mieux en vo qu'en vf car le mouvement des lèvres correspond a fond au voix alors qu'en traduisant le jeu en français,italien,russes etc sa aurait pas pu correspondre autant est on se serait plaint en disant que c'est mal fait,avec le motion scan c'est mieux que le jeu soit en une seul langue croit moi.

Et y'a le memo si tu loupe des choses est regarder le jeu est lire en même temps c'est une habitude a prendre est tu peut regarder le visage de la personne encore après le dialogue,tu a tout le temps alors pour admirer c'est mimique.

Et puis tu distingues le mensonge ou la vérité du témoin à la fin de sa phrase , donc ce n'et pas un problème

Franchement question doublage ce jeu est parfait mais je pense que en general les jeux doublés en francais font moins leur effet que les jeux en VOST par exemple JUST CAUSE 2 et vraiment pourris question doublage francais (vraiment pourris) mais biensur il y a des exeptions comme infamous qui se defens bien dans sa catégorie!

les Français ne sont pas plus cons que les américains, mais il faudrait juste qu'ils bossent un peu plus ou qu'on paye les mecs un peu mieux, pour s'impliquer d'avantage dans leurs expressions linguistiques .
Et surtout, leur laisser le temps suffisant pour bosser.
Car en général c'est un temps très court une fois le jeu fini avec des:
" magne toi! tu seras payé au lance pierre ,MAIS surtout il faut que ça soit parfait..."
ben rêve mon pote, y a pas écrit jambon sur ma tronche

tu fais comme moi t'as un oeil qui regarde le texte et un autre la tete

J'en ai marre que rockstar ne mette pas de vf dans ces jeux, j'en ai marre de devoir m'arreter au volant pour ecouter parler mon coequipier, j'en ai marre d'observer le visage du mec que j'interoge et de devoir relire le tout dans le memo, j'en ai marre de ne pas pouvoir comprendre les gens qui parlent dans la rue meme si c'est pour dire fuck you, j'en ai marre de pas pouvoir lire directement ce qu'il y a marqué sur une lettre ou un journal, j'en ai marre de rater des tas de choses à cause de cette bariere, j'en ai marre des gens qui disent c'est mieux en VO lol sinon ca casserait toute l'immerssion du jeux

Qui nous laissent le choix de la vo ou vf comme ca tout le monde sera content pour moi qui joue à un jeu principalement pour ses scènarios et dialogues ca tuent le jeux j'ai pas accroché aux GTA et red dead redemption à cause de ca ca rend les personnages beaucoups moins attachants...