Bon je me pose une question idiote.

mais on dit que L.A "Noire" a cause de l'époque corrompue et criminelle. mais aux USA, le jeu s'appelle t'il aussi L.A. Noire, ce qui voudrait dire que le titre fait plutot office de nom a une certaine enquête dont je ne parlerai pas pour éviter les spoil ?

Merci d'éclairer ma lanterne

Non aucun rapport.
T'as jamais entendu parler de film noire ? de roman noire ?
Là c'est L.A Noire.
En rapport avec la thématique année 50, polar, enquête criminelle.

Oui, ça d'accord, c'est bien ce que je dit en premier

Mais en gros, je demande si le nom est aussi "noire" en anglais, et non black (parce que a moins que mon prof d'anglais est un gros débile, il nous a dit qu'en angleterre et aux USA on disait "a black movie or a black book si c'est pour dire ça"), donc tu répond pas a ma question

Dans la bande annonce en anglais on entend " L.A Noire" avec noire prononcée avec un accent anglais.Les anglais emploient des termes français,comme rendez-vous.

Donc mon prof d'anglais est un crétin

Bon ok merci d'avoir éclairé ma lanterne

un gros crétin même .... (comme beaucoup de profs hélas) ....

black movie / black book ?
C'est ton prof qui t'as sortie ça ?
C'est n'importe quoi...
Black movie, ça passe encore mais c'est pour les films années 70, film de Black exploitation.

Et franchement, Black L.A c'est vraiment limite comme titre.
Si, si on joue un flic à la Shaft !

Certains profs disent de ces conneries parfois.. lol

Il a pas osé dire qu'il ne savait pas.. crédibilité oblige..

ton prof n'est pas un crétin ! littéralement traduit c'est black et on dis aussi "black book", "black movie" pour définir le genre de roman ou de films. Mais la le jeu c'est L.A Noire dans le monde entier. c'est une touche francisée que l'on retrouve dans des mots anglais et tout ça pour l'amour que ces chers américains ou anglais portent à notre langue

En effet,ton prof est un crétin.Je connais pas ton prof mais en général les moins cons (bon la mienne est une exception elle est superbe) ont passé un bout de temps dans un pays anglo-saxon et n'ont pas appris leur anglais dans un bouquin. Voilà

Hum, MaserBeen, j'imagine que tu as flashée sur elle... avoue..

"Noire" doit venir d'un style litteraire français des année 20 ou 30
et à ensuite été repris par les écrivains américain et par le cinéma hollywoodien.

"Rendez-vous"
"déjà-vu"
par exemple sont des expressions française que les américains utilisent souvent...

T'as question n'est pas du tout idiote.
Sache qu'en anglais on dit bien "film noir"
et dans terminator 1 rapelle toi du nom du bar : "tech noir"

D'après McNamara (créateur du jeu), à l'origine le jeu devait s'appeler L.A Noir car au states Noir est utilisé pour définir cette époque et cette ambiance. Mais lors de l'enregistrement du nom auprès des services de copyright, une faute de frappe est venue se glisser dans le nom, ce qui donna L.A Noire. Du coup pour justifier la faute, étant donné que noire vient du français et que L.A est une ville, ils se sont dit, après tout ça s'accorde en français. Donc ils ont conservé la faute.

Merci de vos réponses

Et oui je confirme bien, c'est mon prof qui nous a dit, lorsqu'on travaillait sur l'expression écrite (on faisait des trucs de détectives avec des meurtres J'ai placé Cole Phelps a chaque fois ), " (je traduit a moitié en français et anglais, je me rapelle plus exactement) vous faites des textes comme the black book or black movie as (il a sorti un film, dont on a parlé pour ce jeu mais je me rapelle plus du nom , c'était avec L.A. )" .

Merci d'avoir éclairci ma lanterne (et accessoirement mon anglais ).

L.A. Confidential.

Kaior69 Oui c'est ça merci