à tous !

Les avantages du patch :

=> on peut lire le nom des armes et armures
=> on peut lire le nom des composants
=> on peut lire le nom des gem
=> on peut lire le nom des items chez les vendeuses
=> on peut lire le nom des extentions de la ferme
=> on peut lire le nom des repas félynes
=> etc...

En revanche sont indisponibles pour le moment;
La traduction;
=> Des quêtes (village et guilde)
=> Des talents et des défenses élémentaires des armures
=> Des attributs et spécificités des armes
=> Des dialogues avec les personnes du village
=> etc...

Tuto réalisé par minitroid ( un grand merci à lui )
Presentation by Ptitefeuille_03
Patched by Zeal ( very good work )
Upload by Rom

Patch Anglais de Monster Hunter Portable 2
Guide d´installation Version 0.1 française par Minitroid

Programme provenant de: http://cgru.tistory.com/
Traduction actuelle du jeu par: zeal (zealmhp@gmail;com)

Telechargements :
http://files.filefront.co[...];/fileinfo.html/1/1
http://www.microsoft.com/[...]&displayLang=fr ( ne pas le telecharger si vous l´avez deja ! )

Le programme est écrit en Koréen, il est donc important pour vous de pouvoir lire ces fichiers avec votre ordinateur.
S´il vous plaît ne modifiez pas ces fichiers et ne les re-distribuez pas sur d´autres sites.

Ce programme est spécifique aux utilisateurs de Dev-Hook ou de Custom Firmware.
Si vous avez l´UMD de ce jeu, ce patch ne pourra pas fonctionner sur votre UMd car ré-écrire un UMD est actuellement impossible ^^.

==> Installation des caractères :

Pour installer East Asian fonts, faites ça:
1. Allez dans le panneau de contrôle
2. Option de régions et de langues
3. Cliquez sur langues
4. Appuyez sur "Installer les fichiers pour Les langues d´Asie de l´Est"
5. faites OK.

_________________________________________

ETAPE 1 :

En premier lieu, ouvrez UMDGEN.exe

_________________________________________

ETAPE 2 :

Cliquez sur ouvrir,

http://images.photomania.com/139087/1/rad135F5.png

Et ouvrez votre dump de Monster Hunter Portable 2nd
_________________________________________

ETAPE 3 :
Pointez votre souris sur le dossier PSP_GAME et le fichier UMD_DATA.bin
Ensuite cliquez sur Extraire l´image, puis enregistrez le tout.

http://images.photomania.com/139087/1/rad9A3C4.png

_________________________________________

ETAPE 4 :

Vous pouvez fermer UMDGEN.
Allez ensuite dé-zipper l´archive préalablement ( j´adore ce mot ) téléchargée.

_________________________________________

ETAPE 5 :

Inutile ^^

_________________________________________

ETAPE 6 :
Ouvrez MHP2HTv0.96.exe
Cliquez sur le premier bouton en haut, et choisissez la première option ( ou faites directement ctrl + O )

_________________________________________

ETAPE 7 :
Une fenêtre pop out s´ouvre. Cliquez sur le bouton ( entouré en rouge sur l´image ) en face de DATA.bin

http://images.photomania.com/139087/1/radEB2CC.png

Vous devez ensuite choisir un dossier, allez dans celui où vous avez préalablement enregistré PSP_GAME, puis ouvrez PSP_GAME et sélectionnez le dossier USRDIR. ( comme sur l´image )

http://images.photomania.com/139087/1/rad12FCE.png

=> appuyez sur ok

_________________________________________

ETAPE 8 :

Toujours sur la fenêtre pop out, cliquez sur le deuxième bouton ( comme sur l´image )

http://images.photomania.com/139087/1/radE2D8B.png

_________________________________________

ETAPE 9 :

Allez dans le dossier de l´archive que vous avez dé-zippé "MHP2_Eng_Patch_Zeal"
Puis dans le dossier "Translation Files"
Pressez OK.

http://images.photomania.com/139087/1/rad8C2E2.png

_________________________________________

ETAPE 10 :

Maintenant que les étapes dans la fenêtre pop out sont finies, cliquez sur le bouton en bas à doite de la fenêtre pour valider

_________________________________________

ETAPE 11 :

-Vous êtes de nouveau dans le programme, procèdez comme sur l´image.
-Cliquez sur ??
-Puis ?? ?? ?? ??
-Et sélectionnez ??
Cela va créer les nouveaux fichiers textes sur votre ordinateur pour corriger les problèmes de police.

http://images.photomania.com/139087/1/rad221FE.png

Après ça une fenêtre pop out s´ouvre.

http://images.photomania.com/139087/1/rad36F54.png

Cliquez sur Yes

La création des fichiers textes est en cours. Soyez patient et attendez pour que ce soit bien fait.
Après une petite fenêtre pop out avec Yes comme seule option, un signal vous informe que l´extraction est terminée.

Maintenant fermez le programme et allez dans le dossier "MHP2_Eng_Patch_Zeal/" puis dans "Translation Files"
Vous pouvez voir des fichiers nommés comme ceci:

JIS_0_"nom du fichier"
JIS_1_"nom du fichier"
"nom du fichier" correspond à un nom en caractères Korean.
Vous pouvez voir également:
KOR_1_"nom du fichier"
KOR_2_"nom du fichier"

Le problème avec les PC américain c´est qu´il arrive qu´il ne peuvent pas lire les polices Asiatiques.
Si vous êtes dans ce cas, suivez la procèdure suivante pour corriger ce bug.

Vous avez besoin de copier le morceau écrit en Koréen de JIS_#_"nom du fichier" et de remplacer la partie en Koréen qui correspond de KOR_#_"nom du fichier"

• "nom du fichier" correspond au morceau écrit en Koréen.

Par exemple :
1- Copiez le morceau JAMES de JIS_1_JAMES
2- remplacez le morceau ROBERT de KOR_1_ROBERT par JAMES
3- Vous devez obtenir au final un fichier KOR_1_JAMES

Après avoir fait ça pour tout les fichiers, retournez dans le dossier MHP2_Eng_Zeal
Double cliquez sur l´application MHP2HTv0.96.exe
Après que le programme se soit chargé, re-faites les étapes 6 à 9
Cliquez ensuite sur l´icone pour ouvrir un dossier ( comme sur le screen )

http://images.photomania.com/139087/1/rad244F1.png

______________________________________

______________________________________

ETAPE 12 :

A partir de là ceux sont des ETAPES TRES IMPORTANTES !! !!
NE FAITES PAS D´ERREUR OU VOUS DEVREZ TOUT RECOMMENCER !! !!

Après avoir cliquez sur l´icone du dossier, un volet déroulant s´active juste à coté.
Quand vous cliquez dessus, vous pouvez voir une liste comme celle là ( voir screen ) :

http://images.photomania.com/139087/1/radA7E51.png

Les nombres suivant correspondent à chaque mot Koréen que vous avez remplacé.
Cliquez sur le nombre 1, voyez ce qui se produit.(si vous voyer pas ces nom mais des carre , faite comme si c´été les ombres ^^ )

_________________________________________

ETAPE 13 :

Vous devriez voir une sorte de liste
Après que la liste soit apparue, cliquez sur le bouton entouré d´un cercle comme dans le screen, puis vous obtenez deux fenêtre pop out.

http://images.photomania.com/139087/1/rad0B9F4.png
Cliquez sur OK pour les deux qui apparaissent.
__________________________________________

ETAPE 14 :

Vous devez faire la même chose pour les nombres 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13 et 15 SEULEMENT !
Répettez donc les étape 12~13 jusqu´à ce que vous finissiez pour les nombres donnés au dessus.

http://images.photomania.com/139087/1/radA7E51.png

SI VOUS VOUS TROMPEZ vous devais TOUT RECOMMENCER !
Après avoir fait ça pour tout les nombres, cliquez sur la croix en haut pour quitter le programme
Une fenêtre s´ouvre, cliquez sur yes pour quitter.

__________________________________________

ETAPE 15 :

Ouvrez maintenant UMDGEN.
Avec l´explorateur windows, allez également dans le dossier où vous avez mis PSP_GAME et UMD_DATA.bin puis faites les glisser dans UMDGEN.
Ils se placent automatiquement.
Cliquez sur Save - Uncompressed(*-iso) pour sauveagarder votre fichier où vous le désirez.

http://images.photomania.com/139087/1/radDEC03.png

__________________________________________

ETAPE 16 :

Mettez le fichier de votre jeu dans votre PSP et enjoy !

FINI !! !

Remerciements :

=> Light-phenix
=> Nomade87

Post original :
http://m-h-p-2.*orumactif[...]en-Anglais-t132.htm

remplacez l´étoile par un "f"

( mieux présenté, plus lisible etc.. )

Posez vos questions à ce lien, personne ne vous répondra ici !

Inscription obligatoire ! ( gratuite )

SUr ce forum, vous trouverez plein d´autres choses

Juste les remierciements sont acceptés

XD

Mais je crois que ton lien ne marche pas...même en changant "*" par "f"

au faite pti feuille tu as vu quil y a eu une mise a jour recement ??

la version 1.2 est sortit

oui j´ai vu moi , mais c´ets pas super utile puisque ya pas toute les quéte ,on attendra toute les quéte ^^

Oui j´ai vu la mise a jour, mais pas très interessante :s

"Vous avez besoin de copier le morceau écrit en Koréen de JIS_#_"nom du fichier" et de remplacer la partie en Koréen qui correspond de KOR_#_"nom du fichier"

• "nom du fichier" correspond au morceau écrit en Koréen.

Par exemple :
1- Copiez le morceau JAMES de JIS_1_JAMES
2- remplacez le morceau ROBERT de KOR_1_ROBERT par JAMES
3- Vous devez obtenir au final un fichier KOR_1_JAMES

Après avoir fait ça pour tout les fichiers, retournez dans le dossier MHP2_Eng_Zeal
Double cliquez sur l´application MHP2HTv0.96.exe
Après que le programme se soit chargé, re-faites les étapes 6 à 9
Cliquez ensuite sur l´icone pour ouvrir un dossier ( comme sur le screen ) "

Vous avez reussi à m´embrouillez avec cette partie ! Sinon bon tuto .

le lien du telechargement ne marche ni ici ni sur l´autre forum

Salut je pourrais avoir un lien qui marche pour le patch svp

http://www.megaupload.com/fr/?d=V470PL07

voila

Merci.
Mon problème vient d´ailleur alors je croyais que c´était l´archive mais non.
Quand je double clik sur "MHP2HTv0.96" sa m´affiche un message d´erreur : "L´application n´a pas réussi à s´initialiser correctement (0xc0000135)"
:s please help

Installes Microsoft .NET Framework 2.0 au lien suivant;
http://www.microsoft.com/downloads/thankyou.aspx?familyId=fe6f2099-b7b4-4f47-a244-c96d69c35dec&displayLang=fr
(le fichier fait 20 - 30 Mo)
Cet executif est indispensable pour lancer le programme d´installation contenu dans l´archive.

Il faut bien lire le tuto

Sa veut me faire dl un setup de 377mo -_-

Normale lol

Ok... bah c´est parti alors... avec du 512k hum 2h
Lightphenix tu joue a monster hunter?

Merci pour ce patch^^ c´est beaucoup plus compréhensible maintenant.

slt moi kan j ouvre le mhp2 hangu tool v0.96 sa ne me met pas la fenetre ou il faut cliker sur le bouton entoure en rouge
et si je fe ctrl+o sa m ouvre une fenetre mais c juste une fenetre pour ouvriri un fichier help plz