Le même problème m'est déjà arrivé sur PC, sur 2 ou 3 armes ... J'ai trouvé 3 solutions pour le résoudre :
1 - essayer tous les angles possibles et imaginables en changeant de position jusqu'à ce que enfin l'arme souhaitée s'affiche (relou mais bon ...)
2 - Sortir de l'armurerie, sauvegarder, quitter, recharger, rentrer à nouveau dans l'armurerie ... C'est bon (relou aussi)
3 - se rendre à une autre armurerie (pour changer, c'est aussi relou!)
C'est tout ce que j'ai pu trouver ... Bref, problème qui se pose rarement mais qui est bien relou quand il se pose 