Bah écoute, sérieux, comment peut-on chipoter quand y a les sous titres !

Vous avez vu un peu le boulot derrière, c'est ultra pro : y a même les accents et tout.

Impossible de se permettre de traduire ce jeu, ça coûterait trop chère.

Traduction = baclage absolue : Two Worlds II en est un bon exemple.

A force de traduire, ça coute ultra chère car vous le savez pas encore, mais la France n'est pas seule au monde !

Donc sérieux, apprécié le truc et lisez si vous ne comprenez pas l'anglais, mais franchement, c'est fabuleux le travail des interprètes qui ont prêtés leurs voix aux personnages ; tous joues avec conviction, et se mettent à fond dans les situations !

Moi je dis bravo !

Tu as selon moi tout à fait raison. La localisation d'un tel jeu implique un travail considérable et donc un surcoût monstrueux par comparaison au faible volume des ventes en France. Il est vrai par ailleurs que le travail des acteurs qui ont prêtés leurs voix aux personnages est de très grande qualité avec une recherche du détail linguistique remarquable (accents Anglais, Américain, Écossais...)
Que sera la France et sa langue dans...disons 50 ans ? Peut-être ce qu'est le monde Romain et le Latin actuellement. Un souvenir.

1. spawnangel : Traduction = baclage absolue : Two Worlds II en est un bon exemple.

Non mais là, c'est juste un gag leurs acteurs :mdr:

Maintenant, on peut aussi avoir de très bonnes VF. Mass Effect, Splinter Cell conviction Alan Wake par exemple pour ne citer que des exemples de cette année. C'est juste une question de moyens.

Par contre, au ciné, je ne me pose pas de questions c'est VO

Eh ben cette VO n'est pas terrible du tout, vous n'êtes vraiment pas difficiles. On se croirait revenu au temps des premiers doublages anglais de point & click. Quand on compare avec la VF d'un Syberia par exemple, ça fait peine à voir. Tant pis, il faudra se contenter de cette version anglaise médiocre (mais correcte)