salut a tous !

je posséde la version entierement anglaise de portal et je souhaiterez avoir un fichier qui me permettrait de mettre les sous titre en francais, sachant que le francais ne m´est pas proposé dans les options.
merci d´avance. +++

met steam en francais

ca ne change rien. le jeu reste en anglais. c´est gentil de repondre mais ca ne correspond pas vraiment a ce que je demande. je demande juste un fichier de traduction. mais merci quand meme.

les fichiers de traductions ils se téléchargent automatiquement par steam si tu met steam en francais et que tu choisi la langue francais pour le jeu dans les proprietés du jeu dans steam mais a mon avis t´a piraté le jeu alors je peu rien pour toi

Portal, clique droit, proprieter, langue, francais, il ya une mise a jour. si c´est toujours pas bon tu va dans audio et tu selectionne francais ;) .

1.se mettre dans le rep/ config : portal\portal\cfg
2.modifier le fichier config.cfg : a la ligne cc_lang "" modifier en cc_lang "french"
3.lancer le jeu , options audio/captionning selectionner 'Subtitles'

Ta technique est inutil.

euh , il me semblait qu'il voulait uniquement les sous titres fr et garder les voix en anglais?

en fait, il voulait le jeux sous-titré en Français parce qu'ils ignorait qu'ils pouvait avoir le jeux entierement en Français.

ok , bein comme ca , il aura les deux solutions

Désolé de remonter ce topic mais un grand merci à da__eel, effectivement j'avais un gros problème sur Portal et impossible de laisser la VO en mettant les sous-titres fr, et ce même avec le Steam. Tout était en anglais, je ne comprenais rien à rien. Et ta technique à fonctionner à merveille.
Je me devais de te remercier surtout après le "ta technique est inutile" que tu t'es pris dans la gueule alors que c'était tout à fait ce que demandait le gars à la base, à savoir traduire les sous titres anglais en francais.
Donc : je te donne le merci que tu n'as pas eu :p
Aller ciao à tous

up car je ne trouve pas la ligne du cc_lang

merci da_eel! ;)

Merci da_eel tu viens de me sauver, tu es super !

Bonjour.
J'aimerais un renseignement.
Je n'arrive pas à ouvrir le fichier config.cfg. Quand je double clique ça m'envoie sur une page windows sur internet.
Et je n'ai pas non plus la possibilité de faire "ouvrir avec" lorsque je fais un clique droit.

Quelqu'un peut me dire comment on ouvre ce fichier ?

tu remplaces l extension ".cfg" par ".cfg.txt"
tu ouvres tu modifies
tu enregistres
tu renommes lextension ".cfg.txt" par ".cfg"

Up de 2007

C'est facile tu fais un clic droit dans ta liste steam sur portal et tu va dans paramètre du jeu ou... et tu met en francais,...
si c'est trop dur deviens bilingue...
http://www.youtube.com/watch?v=_N4DMW5NWsE

Alors?
ps:propriétés...

T'as réussi ?!