Quel dommage
Tant pis, je n'ai plus qu'à me la repasser en boucle une éniem fois

J ai pas résisté a Glados sa voix raissonnait dans ma tête du coup j ai acheter la chanson sur Itune.
Maintenant je peux l'écouter dans ma voiture... C'est ma copine qui va pas comprendre que je mets la chanson en boucle sur les 5 heures de routes entre Paris-Perpignan

ref : titre : Still Alive
Album : The Orange Box ( Original soundtrack )
Artiste : GLaDOS & Jonathan Coulton

Sinon, tu pouvait aussi cliquer sur le lien plus haut, et l'avoir gratuitement au lieu de l'acheter sur Itunes..

ou trouve la musik de fin en Francais, svp ?
comme explique un peu plus haut, je l'ai bien
trouve, mais en Anglois grace a "GCFScape"
comme on entend la version Fr a la fin, elle
doit bien etre qques part, sous un autre nom p etre

Belea melomane

Non, elle n'esite qu'en anglais, tu peux peut-être trouvé des versions amateur zn français sur Youtube ou Daylimotion, mais il n'y a pas de version officielle en français.

D'ailleurs, on entend la version en anglais à la fin.

• n'existe
• trouver
• en français

merci

Dans la soluce complète de portal que j'ai poste il y'a un lien vers la video de cette chanson avec les paroles en français de la fin du jeu si jamais ...

merci je l'ai note, si d'autre le cherche
https://www.jeuxvideo.com/forums/0-12118-0-1-0-1-1-nicolaswallace.htm

j'avais pas regarde car je pensais que c'etait
que les solutions, et je prefere chercher dans
un 1er temps, bien que ca me sera surement utile
pour certain defi

Belea toujours vivant

pour tout vous dira acheter "orange box" car vous aurais les 3 volet half life 2+ portal ^^+ team forteresse2 pour tout vous dire les half life et portal son parralele car g fini half life puis portal et g remarquer des dizaine de point commun:
-le raport a black messa
-la tete du boss de fin de portal eh ben ell sera resicle pour devenirla tete du robot ki vous aidera dans half life (pas les sfers ke vous brulé)
-le generatuer portal deviendra le pistolet antigrav d'halflife
-les sfere d'energie de portal sont de retour dans halflife

bref plein de point communt et un bon souvenir
perso g lorange box a 15 euro g ue 5 jeux pour 15 euro sur ps3 ^^ punais le kife !!!

-la tete du boss de fin de portal eh ben ell sera resicle pour devenirla tete du robot ki vous aidera dans half life (pas les sfers ke vous brulé)

Euh ouais, ok, si tu le dit. Mais je pense que l'on va te laisser.

Franchement je l'ai trouvé en 30 secondes et telecharger en moins de 15 secondes. J'ai pas beaucoup chercher j'ai trouvé le titre j'ai tapé portal still alive mp3 sur google et je l'avais.

pas compliqué:

générique de fin de jeu:
http://dc219.4shared.com/img/636634238/7249ea46/dlink__2Fdownload_2Fe7copyK6_3Ftsid_3D20110613-22519-97d77be0/preview.mp3

générique de crédit:
http://golden.udaff.com/GUESTs/Alex/portal_still_alive.mp3

(clique droit sur Play >enregistré la vidéo> et vlan format mp3 là ou tu veux :D )

Cette chanson est superbe émouvante même
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Je démens tout ce que je viens de dire

Oui :'(.

Mais la traduction est pas un peu mal faite quand même ? Les phrases prennent une tournure bizarre des fois

Tant que je suis sur le topic, une question, la traduction de "There's no sense to cry over every mistakes" (on est tous dans le même baetau) est correcte ou pas ? Je trouve pas l'expression sur Internet.

Littéralement, "il n'y a pas de raison de pleurer sur chaque erreur".

Perso, je traduirais par : "Il est absurde de pleurer à chaque difficulté".

Ouais, bon, t'as compris l'idée nan ?

Je pense que ça avait été traduit "(blablabla) le même bateau" juste pour la rime avec "gâteau" en fait...

Oui, j'aurais tendance à traduire littéralement aussi, parce que le même bateau, ça fait vraiment bizarre quand même Merci.

Pour ceux qui la veulent pas la peine de la télécharger, elle est dans les dossiers du jeu ^^ Dans portal/portal/sound/music
et elle s'appelle portal_still_alive .
et même si le message de 007du57 remonte à l'année dernière, le portal gun ne deviendra jamais le gravitygun...Il se ressemble peut-être mais ils ont aucun rapport ^^

pour changer un peu y a sur le sit de portal 2 la bo du 2 et je trouve que still alive et + bien que never done de portal 2