Bonjour à tout les Dreamcasteux!!!
Je déteste poser des questions co***s mais là j´ ai rechercher et (peut-être pas assez bien)
Voici ma question:
Il y une traduction en cours de Shenmue II mais es-ce qu´ une traduction de Shenmue I est en cours ou à déja été faite?
Merci et escusez-moi si j´ ai créer un topic pour rien.

je pense pas

si c´est prevu, ils finissent d´abors de traduire le 2.

en meme temps, l´anglais employé dans shenmue 1 et 2 est vraiment simple et facile de comprehension.

Le 1 est en aussi en cours maintenant (il y a même deux patchs de démos, un avec les voix US, un avec les voix JAP, et les dumps requis trainent à plusieurs endroits et sont facilement trouvables, par BT par exemple, mais ensuite à toi de te débrouiller, et bien sûr, c'est mieux d'avoir l'original !).

L'Anglais à la base est simple, ceci explique cela.

Le Japonais utilisé dans les animes est simple, et ça n'empêche pas qu'il y ait des subs anglais.

L'Anglais dans les subs anglais est simple, et ça n'empêche pas qu'il y ait des subs français, etc...

C'est juste plus agréable de jouer en Français qu'en Anglais, enfin pour la majorité des gens en tout cas (même ceux qui comprennent l'anglais sans problème.

Surtout si ça permet en plus dans le 1 de jouer à la version originale, c'est à dire "Japonais sous-titré Français" et non "Anglais sous-titré Français".

J'oubliais (assez important), dommage qu'on ne puisse pas éditer ses posts, l'url officielme des traductions de Shenmue : http://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/projet-traduction-des-sous-titres-de-shenmue-1-et-2-a-104-65066.html

ça m'avait dérouté, shenmue 1 en VESTFR j'ai joué a shenmue 2 en premier, en VOSTFR et j'etais bien impregné de la voix du mec mais la, ça cassait une bonne partie de l'ambiance