Voila j´ai trouvé cette page sur le Web
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://manic.dc-france.com/screens/shenmue2_sub_editor_v4_small.png&imgrefurl=http://manic.dc-france.com/tools.htm&h=384&w=480&sz=75&hl=fr&start=21&tbnid=3_dmV_BIgt7KNM:&tbnh=103&tbnw=129&prev=/images%3Fq%3Dshenmue%26start%3D18%26gbv%3D2%26ndsp%3D18%26svnum%3D10%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26sa%3DN
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://manic.dc-france.com/screens/shenmue2_sub_editor_v4_small.png&imgrefurl=http://manic.dc-france.com/tools.htm&h=384&w=480&sz=75&hl=fr&start=21&tbnid=3_dmV_BIgt7KNM:&tbnh=103&tbnw=129&prev=/images%3Fq%3Dshenmue%26start%3D18%26gbv%3D2%26ndsp%3D18%26svnum%3D10%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26sa%3DN

Si je comprend bien, on peut modifier les dialogues en les traduisant. Mais ensuite, comment fait on pour pouvoir les transcrire dans le jeu??
On doit regraver le jeu en y incluant les modification et ensuite tout fonctionnerait??
merci de m´éclairer

Je sais pas comment ils font mais le fait de traduire le meilleur jeu au monde pour qu´il soit accessible aux plus grand nombre est fantasique !

Je pense qu´ils le gravent sur CDrom non ? Avec un programme d´autoboot pour que le jeu puisse se lancer tout seul.

c´est un peu complique, mais maintenant on trouve les outils pour prog sur dream un peu partout sur le net, et biensur, obliger de regraver le jeu sur CD-R.

jai mles programme jai fait une partie du chapitre 1

C´est une bonne chose en tout cas, et c´est pas bien compliqué de refaire les traductions, faut juste être bilingue et avoir le temps, le programme fait le reste.

c´est pas complique mais c´est vachement long , pire pour un jeu comme shenmue!

Au passage ce serait marrant de modifier un peu les dialogues, par exemple quand Ryo parle avec Nozomi, on pourrait vraiment le faire s´exprimer comme un pauvre type qui est mal à l´aise avec les filles.

Salut alors pour repondre aux précedents post traduire Shenmue 2 est très long et très difficile avec les erreurs contextuelles dû à l´anglais les 500000 possibilités etc c´est un vrai calvaire mais quand on est fan on est un peu dingue^^.