slt je possede le jeu shenmue 1 mais le probleme c qu´il est en anglais et que les seuls traduction possible sont en anglais et autre mais pas en francais snif snif je voulé savoir si vous aussi avez eu ce probleme ou si il ya un moyen de le traduire en francais merci

Non non, Shenmue est bel et bien en anglais, parce que sinon le jeu aurait pris trop de temps à être traduit (le prétexte !! !). Mais par contre dans Shenmue 2, le booklet dans lequel Ryo prend des notes est en français

Mais si tu veux je connais un bon moyen de traduire le jeu en français: apprendre l´anglais
C´est vrai, moi ça m´offusque de voir qu´il y a encore autant de personnes qui n´apprennent pas cette langue, alors qu´à côté de ça on nous bourre le crâne d´un tas de fonctions mathématiques dont on ne se souviendra jamais et qui ne nous serviront jamais
L´anglais c´est utile, et je me demande comment ça se fait qu´il y a des gens qui sont passés à côté de cet apprentissage...

tout simplement pcq cette langue ne m´interresse pas voila si on apprend quelques chose quond aime pas ben ca sert a rien de l´apprendre

ya pas a aimer ou pas l anglais est partout et depuis longtemps particulierement dans les jeux videos alors soit on apprend un minimum(shenmue c est niveau 5eme )soit on reste a la porte
un simple dictionnaire devrait te suffir pour sinon il ya surement des soluces en francais sur des sites dediés a shenmue ou sur gamefaqs mais bon c est laid

et oui l´anglais est une langue universelle c´est our cela qu´elle doit etre connu.

Crois moi en plus quand tu découvres ce jeu et que tu comprends tout tu te rends compte que sa t´as vraiment servi de suivre en anglais !!

si je me rappel bien, y´avait un site ou il y avait une trad en francais du jeux.mais, sa t´obliges a suivre un schema de jeux alors que le principe c´est d´etre libre(enfin pas assez dans le 1 à mon gout.).
tu vas voir en anglais, c´est tranquille pis c´est souvent les memes phrases qui reviennent ce jeux est parfait: il est beau, l´histoire est super et en plus t´apprend un peu l´anglais, elle est pas belle la vie?!

Allez, première leçon.

"Did you see a black car ?" traduction "Avez-vous vu une voiture noire ?"
"Yes, I did." = "Oui, j´ai vu." / "No, I didn´t" = "Non, je n´ai pas vu."

Le "did" est la marque du passé. Au présent, il devient "do". Quand on pose une question à qqun on le met toujours en début de phrase.

"Vois-tu une voiture noire ?" traduction "Do you see a black car ?"
"Yes, I do." = "Oui, je vois." / "No, I don´t." = "Non, je ne vois pas."

La grammaire est différente du français, mais une fois qu´on est habitué on n´y fait même plus attention

Voici quelques mots qui pourront t´aider à comprendre le jeu:

Tomorrow = demain

Yesterday = hier

at noon = à midi

to look for = chercher (en anglais, un verbe à l´infinitif est précédé de "to" )

to be careful = faire attention (littéralement: être soigneux)

to need = avoir besoin de

to borrow = emprunter

to find = trouver

a trap = un piège

a deal = un accord, un marché

to learn = apprendre (sens: étudier)

to teach = apprendre (sens: enseigner)

Mots interrogatifs:

where = où

"Where is that fucking asshole ?! ?" = "Où est ce foutu trou du cul ?"

or = ou

"Do you want a DC or a PS2 ?" = "Veux-tu une DC ou une merde de lecteur DVD ?"

what = quoi, qu´est-ce que

"What are you looking for ?" = "Qu´est-ce que tu cherches ?"

who = qui

"Who is Yuan Da Zhu ?" = "Qui est Yuan Da Zhu ?"

why = pourquoi

"Why do you need my help ?" = "Pourquoi as-tu besoin de mon aide ?"

when = quand

"When will you find love ?" = "Quand trouveras-tu l´amour ?"

j´aime pas l´anglais d´ailleurs ma moyenne fait le tiere de ma moyenne de math!

Moi j´aime bien les maths mais c bien plus facile l´anglais
Perhaps ther´e out. Peut etre sont ils sortis.

Au Canada les 3/4 du monde parlent anglais alors pas le choix de connaitre les bases bien qu´en restant au Québec c facilement faisable de pas parler francais. Sauf pour les jeux vidéos qui sont pas foutus de distribuer en fr meme si ils existent en francais en France.

where is the yamamoto s house? > ou qu cest quelle est ma moto?

oui je sais c est...

c´est une nouvelle technique d´apprentissage de l´anglais.il suffit de prononcer la phrase rapidement.

Ail ou radis ? Are you ready ? Etes-vous prêt ?

Débile - The bill - L´addition

Mords mon nez - More money - Plus d´argent

On le donne à ces connes - Hold on a second - Ne quittez pas,
un instant

Toute ta queue traîne - To take a train - Prendre le train

Qu´on gratte tous les jeunes ! -Congratulations ! -
Félicitations !

Marie qui se masse - Merry Christmas - Joyeux Noêl

Oui Arlette - We are late - Nous sommes en retard

Mais dîne Franz - Made in France - Fabriqué en France

Il se pique Germaine - He speaks German - Il parle allemand

Ahmed a l´goût de tripes - I made a good trip - J´ai fait un
bon voyage

Youssef vole ma femme au lit - You saved all my family - Tu as
sauvé toute ma famille

Sale teint de pépère - Salt and pepper - Le sel et le poivre

Six tonnes de chair - Sit on the chair - Asseyez-vous sur la
chaise

Dix nourrices raidies - Dinner is ready - Le diner est prêt

Beaune-Toulouse - Born to lose - Ne pour perdre

Les slips tout gais serrent - Let´s sleep together - Dormons
ensemble

Guy vomit sous mon nez - Give me some money - Donne-moi un peu
d´argent

Ame coquine - I´m cooking - Je cuisine

Deux bouts de chair - The butcher - Le boucher

Ma queue perd son alcool - Make a personal call - Passer un
coup de fil personnel

Trnuf tu as oublié le mot qui reviens le plus dans shenmue :

Wait ! ----> Attends !