Voila c´est completement HS mais je sais que ya quelques quebecois ici ( broody, jetre7 aussi je crois . .. ) et j´ai besoin de leur aides pour un jeu concours de ma ville pour gagner un pti voyage au quebec rejoindre mon frere . ..

Faut trouver les expressions québécoises :

Se faire passer pour un sapin = . ............?

Zigoner = Essayer sans succés ?

Décalotte-Toé = Enlève ton chapeau ?

Aller a la bécosse = aller aux toilettes ?

Avoir la moppe = . ............?

Tire toi une bûche = assieds toi ?

Maganer = Fatiguer/user ?

Une bibite = une bête, bestiole ?

Ramancheu = . ............?

Une jaquette = . ...........?

Barniques = . ............ ?

Prendre un fouille = glisser ?

Voila c´est tout merci de m´aider a trouver ceux que j´ai pas et/ou a corriger ceux que j´ai faux.
Tchou

ramancheu = guérisseur populaire qui soigne les os etc ?

barniques = lunettes ?

Vive le Quebec =D !

se faire passer pour un sapin=se faire mentir,se faire avoir.

Maganer=Etre magané c´est etre fatigué/dans une mauvaise condition ^physique.

Une bibitte=un insecte

Une jaquette = cest vous qui disent ca non^^ sinon mettre un jacket cest mettre un manteau mais jpense pas que cest ca que tu veux.

Aller a la becosse= ( tu las bon)

une jaquette: ben c´est une jaquette je vois pas d´autre nom pour sa.
avoir la moppe: personellement j,ai jamais entendue sa de ma vie.

merci

Se faire passer pour un sapin = Se faire avoir, se faire arnquer.

Zigoner = Essayer sans succés ?

Décalotte-Toé = Enlève ton chapeau ?

Aller a la bécosse = aller aux toilettes ?

Avoir la moppe = Hum une moppe, c´est un

Tire toi une bûche = assieds toi ?

Maganer = Fatiguer/user ?

Une bibite = une bête, bestiole ?

Ramancheu = Jamais entendu celle-la, mais si tu veut dire: Amancher, ben c´est plutot Se debrouiller.

Une jaquette = C´est comme une robe de chambre c´est a dire, un peignoir.

Barniques = Lunette

Prendre un fouille = Glisser, tomber, Avoir un accident, what ever..

Merci =D par contre la moppe a été coupée on dirait =/

en vrai quebecois se faire passer un sapin c plutot se faire crosser.

mélange les pas plus !

broody po ce faire crosser se faire fourrer

Je vous remercie, mais vous pouvez laisser couler ce topic j´en ai plus besoin =D
Sinon vive le Quebec et ses expressions

c mm po ns expressions

Ta pas compris kiol?

Y vient dnous dire de crisser notre camp d´icitte.

Vous fates comme vous voulez, tirez vous une buche si vous voulez du moment que vous prenez pas une fouille a cause de la marde blanche =D Criss de caliss

ark jai jamais dit le moitié de ces expression la moi... après les francais dise que lon parle mal... hélas ce nest pas n out qui parlons avec de smot genre : cest le week end, du shopping, etc...

pauvre de nous et srutout pensez surtout que lon vit encore dans des maison en bois rond en foret avec lhorignal a coté...

En tout cas, c´est surement pas ta facon d´écrire ICITE qui va les aider a pensé differement hein?

LOL tiens, pour les francais de souche francaise d´origine francophone comme il le dit si bien dans son film, l´expression tabarnack revélé sous plusieurs facettes Haha

http://www.youtube.com/watch?v=mBAxP19RN0k

Jam-Hill Posté le 28 mai 2005 à 11:17:06 Faut trouver les expressions québécoises :

Se faire passer pour un sapin = . ............? ( wtf ? Jamais entendu )

Zigoner = Essayer sans succés ? ( J´ai peut-etre entendu du sa une fois .... )

Décalotte-Toé = Enlève ton chapeau ? ( On dis sa nous ? Jamais vu désoler )

Aller a la bécosse = aller aux toilettes ? ( Wtf ? On dis pas sa )

Avoir la moppe = . ............? ( ?? ?????????????????? )

Tire toi une bûche = assieds toi ? ( sa oui :P )

Maganer = Fatiguer/user ? ( Bien aussi )

Une bibite = une bête, bestiole ? ( ok )

Ramancheu = . ............? ( Jamais entendu au saguenay )

Une jaquette = . ...........? ( Bien aussi )

Barniques = . ............ ? ( Bien aussi )

Prendre un fouille = glisser ( Jamais entendu ... )

Revois tes expréssion svp ..... Je vien du Saguenay ( C´est au Québec pour les incultes, et j´ai jamais entendu la plus par des tes mot.. ) Sa me rapelle quelque francais qui disait que nous les Québecois ont disait CARIBOU comme expréssion ... Pathétique ..

Québécois aussi et je ne connais pas beaucoup de ces expressions...

Voyons voyons.. L´est ou votre patrimoine les gô lô franchement criss!

Des barnique c´est des grosse lunette, des font de bouteille comme on dit icitte

Une jaquette, st´une robe de chambre, un peignoire quoi

Ramancheu, c´est bcp moin frequent, st´un gars qui zigone justement apres des affaire la, qui repare des trucs

On dit pas avoir la moppe, mais une moppe. Pis une moppe, c´est une outils pour laver le plancher, st´un anglissisme comme parking pis toast.

Se faire passer un sapin, c´est se faire four.. C´est se fait avoir quoi, se faire arnaqué!

Prendre une fouille, c´est avoir un accident, en velo comme en roller, comme a pied comme en voiture, mais c´est plus "pogner le champs, ou encore foncer dans le clo!" qu´on dit icitte!

Bibitte, st´un insecte, mais ca peut etre aussi un pseudonyme qu´on donne a une espece qu´on aime plus ou moin

Maganer, c´est kk´un de fatigué. Ca peut aussi kkun qui sort d´un accident en pietre etat, ou d´un fouille ;) lol

On dit aller au becosse, et non a becosse. C´est aller au toilette. C´est tres frequent meme.

Tire toi une buche, qui connais pas ca.. Prend toi un siege, assis toi avec nous.

Decalotte toi, c´est ridicule. Jsais pas ou t´as vu ton concours mais ca existe pas. Calotte, ca vient de casquette. Quand on dit de l´enlever, on dit enleve ta calotte, pas decalotte toi. C´est n´importe quoi.

Et puis zigoner, ben c´est gossé. lol t´es pas avancer hein? Ben gossé, c´est patenté.. Quoi c´est pas plus clair? Ben mange un chars estie!