Est-ce réellement la signification du kanji utilisé pour dire " elle" ?

rien compri

Normalement le titre aurait dû être entre guillemets, ça n´a rien à voir ce 9 à la fin !

elle kanojo

femme ona no hito

femme onna no hito

chapo Boubou j´sui impressed O_O

bo y a rien de bien extraordinaire! j´apprends le japonais!

héhé respect ; )

J´ai tjs pas compris le sujet !

Si ca peut aider :

http://www.japon-fr.com/v4/niveau/etymologie/etymologie05.php

donc " hito" désigne l´être humain en général, et " onna" le sexe féminin...on peut ensuite décliner :

otoko no hito ( homme en général)
onna no ko ( fille)
otoko no ko ( garcon)

Bien fait de venir aujourd´hui moi....

Et n´oublie pas que google est ton ami.

Boubou78

Merci pour ton intervention, mais je sais que " elle" se dit " kanojo" en japonais ! C´est juste que je suis perturbé par une phrase dite dans Evangelion " Le kanji que nous utilisons pour dire " elle" signifie une femme au loin.", je pense qu´il est ici question de l´écriture qui a une signification particulière ( pas la prononciation), mais comme je ne connais pas les kanji... je me posais la question c´est tout.

Sinon pour en revenir à " hito", penses-tu que le prénom " Hitomi" vient de ce mot ? " Hitomi" pourrait dire " regarder les humains" ?