Si l´un(e) d´entre vous pourrait me traduire les paroles des chansons "Hommij" (je sais pas trop si ça s´écrit comme ça) et "Minha Galera" de Manu Chao ça serait vraiment super sympa !
merci, à+ !
post moi les paroles, j´essaierai de voir avec Agrelia… j´espere qu´elles sont pas trop longues…
Pas de pb , mais un peu d´attente : o)
J´ai l´album , mais pas les paroles alors faut que je les trouves à moins que tu ne les ai , ça irai plus vite ,enfin je regarde :o)
ah oui je m´etais demandé si tu parlais la langue !!…
Traduction rapide à revoir pour "Minha Galera"
Ma macona Ma tordue Ma chérie Ma galere
Ma cashueira Ma fille Mon flamengo Mon poulailler
Ma fille Ma chérie Mien vaudrait…
Ma maloka Ma larica Ma cashaca Ma cadea
Ma vagabonde ma vie Mien mambembe ma Minha Galera
Ma fille Ma chérie Mien vaudrait
Ma tordue Mon flamengo Ma cadea
Ma macona Ma tordue Ma chérie Ma galera
Ma vagabonde Mien mambembe Ma belle Mon poulailler…
Ma fille Ma chérie Mien vaudrait…
Ma tordue Ma flamenga Ma cadea
Ma macona Ma tordue Ma chérie Ma galera…
Ben non pas trop : o(
Enfin , allez je te dis tous
Mon grand pere paternel est PORTUGAIS
Ma grand mere paternel est ITALIENNE
Mon grand pere maternelle est FRANCAIS
Ma grand mere maternelle est ESPAGNOLE
HO le joli BATARD : o)
Ce qu´il y a de bien c´est que les trois langues se rejoignent :o)
Mise à part les voyelles....
Mais bon quand tu es gamin , les langues c´est déjà pas le pied le français , alors j´ai pas trop voulu apprendre UN TORT...que je rattrape depuis peu :o)
hommij= Homme....mais j´ai pas les paroles
moi je parle le français, le belge, le suisse, le luxembourgeois, le monegasque et même le quebecois quand j´ai la peche…
:o)
Anglais,Allemand,Italien,Portugais,Espagnole et le language du sourd et muet
En me laissant du temps.... beaucoup plus lire/écrire que parler.....
et ben, je suis pas trop convaincu mais merci qd même.
FPP je vais essayer de t´envoyer les paroles pour ta fiancée, merci.
Auteur Manu Chao
Titre Minha Galera
Album Clandestino (1999)
--------------------------------------------------
O minha macona
Minha torcida
Minha querida
Minha galera
O minha cashueira
Minha menina
Minha flamenga
Minha capoeira
O minha menina
Minha querida
Minha valeria...
O minha maloka
Minha larica
Minha cashaca
Minha cadea
Minha vagabunda
O minha vida
Minha mambembe
O minha ladera
O minha menina
Minha querida
Minha valeria
O minha torcida
Minha flamenga
Minha cadea
O minha macona
Minha torcida
Minha querida
Minha galera
Minha vagabunda
Minha mambembe
Minha belleza
Minha capoeira...
O minha menina
Minha querida
Minha valeria...
Minha torcida
Minha flamenga
Minha cadea
O minha macona
Minha torcida
Minha querida
Minha galera...
-A mon avis je me suis planté c´est pas ça les paroles du dessus ! !!
-Mais y´a quand meme un truc que je comprend pas
les paroles là ci dessous ! parle de tolérance humaine et le download de l´url là
http://martinlb.free.fr/manuchao/downloads.php
..............me donne une autre chanson ?
_________________________________________________
http://martinlb.free.fr/manuchao/sujets.php?cat=Paroles+de+\%22Proxima+estacion...+Espe
ranza\%22
Paroles de l´album "Proxima estacion... Esperanza"
_________________________________________________
http://martinlb.free.fr/manuchao/sujets.php?cat=Paroles+de+\%22Clandestino\%22
Paroles de l´album "Clandestino"
_________________________________________________
Homen
gosto de todos,
dos morenos, dos mulatos,
dos branquinhos , dos loirinhos e dos crioulos.
Só tem que ser homem.
Tem homem corno, homem baixo, homem gordo,
homem ingrato, safado, careca, cabeludo,
viado , ousado, temido,
tem muito homem....
Todo homem que se preza tem que impor respeito,
saber ouvir, falar, escutar, ter dinheiro , celular ,
ser bom de cama, e te respeitar....
Se o homem não tiver nenhuma dessas virtudes,
saia de perto e tome uma atitude.
porque o verdadeiro homem,
ele te ama, te ama,
te trata, te trata,
com carinho
com respeito
e amor,
e vai te dar por toda vida grandes felicidades,
serão felizes,
este é o homem de verdade....
homens,
gosto de todos, dos morenos, dos mulatos ,
dos branquinhos, dos loirinhos e dos crioulos,
....só tem que ser homem.....
_________________________________________________
En gros ça raconte ça . ..mais y´a des mots , je connait pas ! !!et des phrase à remettre mieux en place : o)voir avec FPP
_________________________________________________
Homme
de toutes origines,
des basanés, des mulatos,
des branquinhos, des loirinhos et des créoles.
Ils y a seulement celà ce qu´etre homme
Il y a l´ homme corno,l´ homme petit, l´homme gros,
l´homme ingrat,le désembarrassé, le chauve, le chevelu,
le viado, l´audacieux,
craints à beaucoup d´homme....
Tout l´homme qui si le preza a cela pour imposer le respect,
pour savoir, pour entendre, parler, écouter, pour avoir l´argent, cellulaire,
pour être bon au lit, et pour vous respecter. . ..
Si l´homme n´en aura aucune de ces vertus,
de jupe de fin et de prises d´ attitude.
parceque l´homme vrai
il t´aime, t´aime,
te traite, te traite,
avec affection
avec le respect
et l´amour,
et va te donner de joyeux grands moments de bonheurs,
dans la vie
celui-ci est l´homme de vérité....
les hommes,
de toutes couleurs,
ont coloré des personnes, les mulatos,
les branquinhos,les loirinhos et les Créoles.
...il a seulement cela à être homme. . ...
_________________________________________________
J´espers que ce sont les bonnes paroles :o)
je vais demander à Agrelia. je lui en ai déjat parlé…
elle à lu un peu le topic ce soir… D´apres elle la 1ere chanson n´est pas en portugais mais en espagnol du mexique
"Ma macona Ma tordue Ma chérie Ma galere
Ma cashueira Ma fille Mon flamengo Mon poulailler
Ma fille Ma chérie Mien vaudrait…
Ma maloka Ma larica Ma cashaca Ma cadea
…"
il n´y à pas de K dans le portugais il parait…
elle fera ça quand elle aura 5mn…
mais elle m´a déjà donné des leçons de portugais un peu, je te montrerais demain !!
bonne nuit à tous…
A merde on est déjà demain, bon je le fait maintenant…
Faudrait que MAITRE-SEGA mette le texte,je crois que "hommij=Homme=homen"
Donc la seconde chanson,alors je crois que les urls ou je suis allez , ils se sont mélangés les pinceaux...parceque pour eux c´était aussi " Minha Galera"
Et vive la MANO NEGRA ! !!!
FPP: cool , on va faire des cours par correspondance , j´évoluerai plus vite , du mal à reformuler les phrase dans le bon ordre : o)
MAITRE-SEGA
Posté le 10 juillet 2002 à 10:21:03 Et GeoRodin, moi aussi je suis un sacré batard !
iranien (de père), français anglais et écossais de mère.
:o) à nous "2" on regroupe 7 pays !!!
Merci les gars, c vraiment super super sympa de votre part !
Si un jour vous voulez que je vous traduis e de vieille tablette de la Perse antique n´hésitez pas !
Elle est encore plus belle que ce que je pensais Hommen...!!!
Geo > j´ai un peu plus d´un moi pour apprendre la langue avant de descendre au portugal : •P
MS > "Si un jour vous voulez que je vous traduise de vieille tablette de la Perse antique n´hésitez pas "
mefie-toi, tu sais pas à qui tu parle ! !!! : )
ATTENTION, j´connais pas les chansons de Manuchao, mais vous etes sur que C du portugais: confondez pas avec le spanich, C carrément different!!!
VIVA PORTUGAL, MEO PAIS, MEO SANGUE, MINA VIDA!!!