pendant ce temps je n ai traduit que l act 1 et 2 du chapitre 1 .

act 1 : Ah, nous sommes déjà en mai à Paris...

Maintenant que je suis devenu Lieutenant de la marine du Teito, ma première tache est d´effectuer une formation spéciale à l´étranger à Paris.

Yosh !

Je dois aller à l´ambassade du Japon pour remettre les "documents en tant qu´étranger".

C´est ici l´ambassade du Japon...

Hmm... Tiens ?

Ce ne serai pas l´ambassadeur Sakomizu ?

AMBASSADEUR !

AMBASSADEUR SAKOMIZU ! Attendez s´il vous plait !

Mais qui êtes vous ? en français dans le doublage uniquement

ah ! Pardon !

Qui êtes vous ? en japonais cette fois

Je suis très pressé en ce moment...

Q1
1- Je suis le lieutenant dans la marine du Teito...

2- Je suis un clippeur (Mogiri)

Je suis le lieutenant dans la marine du Teito, Ôgami Ichirô.

Je viens d´arriver pour effectuer ma formation spéciale.

Comme la procédure l´exige, je viens vous remettre mes "documents en tant qu´étranger" à l´ambassade du Japon si vous le permettez.

Vous êtes monsieur Ôgami. en français dans le doublage uniquement

Tu es Ôgami, celui qui viens de la mer par bateau, non ?

J´ai entendu parler de toi par le général Yoneda.

Je suis ton supérieur, Sakomizu Norimichi.

Je vous demande de faire du bon boulot !...

Je suis désolé mais comme je dois aller à une conférence, pouvons nous parler de votre affaire après ?

Je comprend.

Je vais attendre votre retour à l´ambassade.

Ah ah ah ! Ce n´est pas la peine. Je vais vous offrir ce cadeau...

Reçu ticket de l´exposition

C´est une invitation spéciale pour l´exposition Européenne. Faite donc tranquillement une visite dans Paris qui ce dit la ville florale de l´Europe. Vous allez bien vous amuser.

Après, on se voit à l´ambassade et nous nous occuperons de vos documents.

A bientôt. en français dans le doublage uniquement et il s´en va...

Cette personne est mon supérieur... L´ambassadeur Sakomizu...

Il a l´air de quelqu´un de brave...

Bon, La salle de l´exposition Européenne à l´air d´être tout près... Essayons d´y allez à pied.

Ôgami par pour l´exposition

C´est donc ici l´exposition Européenne. C´est Animé... C´est vraiment la ville florale de l´Europe.

Haa! de ce côté... Ce ne serait pas les futures voitures-vapeur ? Allons voir.

Anime - une voiture s´emballe et fonce sur Ôgami...

QU QUOI ?!

Je vais me faire percuter si je reste là !

Q2
??? trop rapide le timing pour lire ^^

1 - appuyer Erika + 1

2 - laisser le temps s´écouler

Ku !

Juste à temps !

Anime - La voiture rentre dans le décor...

Tout va bien maintenant !

C´est à dieu que j´ai demandé de provoquer ce miracle.

Comme tu as évité très vite la voiture, les blessures de cette personne a été plus légère...

Ah ! A propos de ce miracle et de la blessure qui s´est guérie... Tu peux garder cela en secret ?

Euh...

Tu... Tu...

Oui ?

Qu´est ce qu´il y a ?

Q3
1 - Qu´est ce que c´était cette force... ?

2 - J´aimerai savoir qui tu est...

3 - ??? trop rapide le timing pour lire ^^

Qu´est ce que c´était cette force ? la force à Erika

La blessure du conducteur s´est guérie toute seul ?!

Si la blessure s´est guérie, c´est grâce à dieu !

Mais toi aussi Dieu te remercie...

Dieu Merci...

Ah ?

Merci.

Oui ! C´est bien d´être docile (?)

Je te donne 100/100 points !

Ah ! Au fait... Je suis Erika Fontaine. Comme tu peux le voir, je suis une soeur. Quel est ton nom ?

Ah oui...

Mon nom c´est Ôgami Ichirô, je viens du Japon pour faire une formation.

E---------ehhhh ? Tu est Japonais ?

J´ai toujours voulu savoir des choses à propos des japonais.

Le clocher sonne

eh !... C´est l´heure ! On a pas encore parler que... Bon, je m´excuse. Quand on se rencontrera à nouveau, il faut absolument que je vous demande quelque chose à propos du Japon...

Comme...

C´est une personne très occupée...

... C´est dangereux... Erika-kun !

Le panneau publicitaire devant toi !

Eh ?

Binnn----gg !

A------------------------------IIIIIeeeee !

ah, ma têteeee !...

Est...

Est-ce que ça va ? Erika-kun...

Oui...

ça m´arrive toujours... Je devrai esquiver...

Euh,... Il y a une chose que j´ai toujours voulu savoir sur les japonais... Je peux vous le demander ?

Hmmm,...

Oui, tu peux.

Euh... c´est... A propos du "chonmage" que portent les japonais...

Ils le portent réellement ?

Le Chonmage est une coupe de cheuveux des samourais dans le genre chignon

Q4
1 - On ne porte plus le chonmage !

2 - Il faut avoir un permis-chonmage...

3 - J´ai couper mon chonmage aujourd´hui...

On ne porte plus le chonmage.

Autrefois, on le faisait mais maintenant, il n´existe plus de personne qui le fait.

Eh ! Ah bon ? Alors si j´ai dit que les japonais portent encore le chonmage...

J´ai dis un mensonge à mes camarades du monastère...

M, mais de nos jours, les sumos portent encore le chonmage alors...

Ce n´est pas vraiment un mensonge.

Eh !! C´est vrai ?!

E----------eee... Je suis rassurée

J´aimerai encore entendre plus sur le Japon... Ah mais oui ! Ôgami-san, prenez ceci !

Vous recevez un tirage "les chattes noires"

Ce tirage ? "Théâtre - les chattes noires"

Dans le texte, ils écrivent toujours "chat noir" mais je préfère utiliser "les chattes noires"

Je danse sur la scène de ce théâtre.

Bien sur, vous viendrez vous amuser s´il vous plait !!

Danser ?

Tu n´est pas une Soeur ?! Et on entend le clocher sonner de loin

A propos du miracle de Dieu et de la blessure qui s´est guérie

Garde le secret... A plus tard ! Elle s´en va

...Chonmage...

Sérieusement, il y a un malentendu sur le Japon d´aujourd´hui...

Bing ! (elle s´est pris encore un poteau)

Aaaiee aaa...

Encore ?! Est ce Erika-kun va bien ? ça a l´air de bien aller...

Bon, ... Jusqu´a la tombé de la nuit, visitons l´exposition Européenne.

La nuit tombé à l´ambassade

Je suis ögami Ichirô, je viens d´arriver... Est-ce que l´ambassadeur Sakomizu est là ?

Je dois lui remettre des papiers...

Ah ! Ôgami-kun ! Je t´attendais.

Bon, Pour tes papiers... Je vais poser mon sceau sur ces documents.

Oui !

Alors, est-ce que tout est en ordre ?

au fait je suis desoler mais je devoir poster plusieur message parce que sinon le forum n accepte pas le message car il est trop long .

suite ...
Voilà ! A partir de ce jour, Ôgami Ichirô, lieutenant de la marine du teito, est admis à travailler pour l´ambassade du Japon ! Lorsqu´on est un membre de l´ambassade du Japon, on doit se tenir correctement dans le travail et obéir à mes ordres !

OUI !

A vos ordres !

Bon ! Je vous ai déjà trouvé un appartement. Ce soir est votre première nuit à Paris !

Faisons une fête pour votre arrivé. Je vais vous emmener dans un endroit dingue ! Suivez moi.

Plus tard

Ici, c´est "les chattes noires".

A Paris, les gens cultivés et les artistes aiment bien cet endroit.

(Les chattes noires ? Ce n´est pas ici que Erika-kun danse ?)

Ôgami-kun

Allons-y. Vous allez sûrement apprécier.

Anime - puis Grand Mère apparait

Bonsoir, monsieur Sakomizu en français

Vous vous amusez bien ce soir ?

Bonsoir Grand Mère en français

Ce soir, Erika-san est toujours aussi "modeste" (?)

Ôgami, je vais vous la présenter. C´est la gérante de ce Théâtre, Madame Grand Mère.

Fuu, Enchanté... Et...

Qui est ce petit garçon ?

Qui ? Ah lui !

Il vient d´intégrer l´ambassade.

Je suis lieutenant de la marine du Teito, Ôgami ichirô.

De plus,... Je ne suis pas un petit garçon.

Allons allons. Quel visage effrayer...

Ne faite pas attention car je suis une mauvaise langue...

Au faite, Monsieur Ôgami, Que diriez vous d´une "review" inspection ? ça vous dit ?

Q5
1 - Les scènes de Paris sont super...

2 - C´est comme la scène du Teito... +1

3 - ???

Ici, c´est comme la scène du teito, la scène du Teikokukagekidan...

Moi, j´aime !

Oooh ! Votre réponse est claire. J´aime ce genre de parole...

... TE I KO KU KA GE KI DA N... Qu´est-ce que c´est ? On aimerai savoir.

Oui, Au Teito Tokyo à été construit le Teikokukagekidan dans le cartier de ginza.

Son activité est le théâtre. Des chefs d´oeuvre comme l´oiseau bleu, le roi Ria ou encore Sayûki sont représentés.

Puis moi...

Q6
1 - Je faisais le Mogiri... +1

2 - En réalité,... Je suis le chef d´une armée secrète...

Je faisais le Mogiri !

Oohhh ! Le Mogiri...

C´est pour ça que vous me plaisez bien ^_^

Bref, si vous avez besoin de louer quelque chose, venez me le demander.

Ah ! Monsieur Ôgami, si vous avez envie de regarder dans le théâtre, demandez à ces 2 personnes qui sont mes co-directeurs. Sur ce, j´y vais... Les nuits de Paris sont longues alors amuser vous bien...... Petit garçon... et s´en va

Je lui ai pourtant dit que je ne suis pas un petit garçon.

Enchanté Monsieur. Je suis Mell Raison mais appelé moi Mell.

Comme nous sommes en travaux, les salles sont interdites d´entrer mais... Autrement, vous êtes libres.

Youhou ! Monsieur Ôgami ! Enchanté. Je suis Ci Caprice. Woa... Vous êtes un vrai samourai...

Ah oui, Je vend des bromides dans le magasin.

Enchanté, le suis Ôgami.

Mer-kun, Ci-kun, heureux de faire votre connaissance.

Bon, Il faut absolument que vous passiez au magasin car je vous y attend !

Excusez moi, je me retire.

Prenez tout votre temps. les deux filles s´en vont

Woa Ôgami !

Ces deux demoiselles vous aiment bien.

Arrêtez de vous moquer de moi. Mer-kun et Ci-kun sont...

deux filles très mignonnes. Erika apparait sur scène

Vous tous !

Avez vous passez un agréable moment ?!

Ambassadeur Sakomizu...

Qu´est-ce qui se passe maintemant ?

Aah, C´est toujours comme ça... Dans ce cas là, il faut crier "C´était amusant !"

Mettez de la conviction ! Si elle entend une grande voix, ça peut la rendre heureuse.

Il faut absolument répondre car maintenant, les sentiments est représentés par la voix.

Q7
ANALOGUE LIPS

1 - Pleine puissance !

2 - Autre

C´est amusant, cette soirée est super.

Je ne vous entend pas bien. Plus fort s´il vous plais ! Si vous ne donner pas un grand crie ERIKA -1

Q7
ANALOGUE LIPS

1 - Pleine puissance ! ERIKA+1

2 - Autre

C´EST AMUSANT ! CETTE SOIREE EST SUPER !!

La grande voix merci beaucoup !

Je suis très contente !

Je vous pris de passer un moment agréable !

Bye bye !

Erika... C´est vraiment ici que tu danses...

Hm ? Vous connaissez Erika-san ? Elle doit être dans la loge des artistes.

Vous voulez la voir un peu ? Mais oui... Je vous attend dans le hall dans 30 Minutes.

Qu´en dites vous ?

Q8
Timing LIPS

1 - Oui ! j´ai Compris ! 1 - Ou... Oui, j´ai compris.

2 - 30 minutes... seulement

Oui ! J´ai compris !

Je serai dans le Hall dans 30 minutes.

Um, ça c´est Ôgami-kun ! Tu réponds tout de suite !

J´aime bien ! Bon, allez visiter tranquillement, moi je vous attend...

A bientôt en français

FREE
QUARTIER LIBRE... VOUS POUVEZ VISITER COMME BON VOUS SEMBLE

Event
Si vous essayez de passer par les couloirs sans être passé par le magasin

Ôgami-san !

Attendez moi s´il vous plait !

hm ? Ci-kun, vous voulez me dire quelque chose

Vous n´êtes pas passer au magasin ?

Je vend plein de de bonnes choses.

Un magasin ?

Ah oui...

Q9
1 - Bon, j´y vais de ce pas !

2 - Je passerai plus tard.

Bon, j´y vais de ce pas !

Ah ! Super !

Bon, je vais vous guider. et vous allez automatiquement au magasin
END
Q9
1 - Bon, j´y vais de ce pas !

2 - Je passerai plus tard.

Je passerai plus tard.

E--h ! Vraiment pas maintenant ?

Il faut absolument, mais absolument que vous passez au magasin s´il vous plait

suite ...Bienvenue !

Ici, c´est le magasins. Je suis toujours ici, vendeuse dans ce magasin. Si tu le veux, tu peux regarder les articles !

Quel genre de chose vends tu ?

Voyons...

Je vend des bromides des danseuses.

ça me rappel le Daiteikokugekijô (le grand théâtre impérial) du Japon...

Q10
1 - Acheter un bromide

2 - Discuter avec Ci-kun

2 - Partir

Bon bah, Je peux prendre une bromide ?

Wa ! Tu vas m´acheter une bromide ? Merci beaucoup !

Par ici, faite votre choix s´il vous plait (...)

...

C´est la bromide de Erika... Vous prenez cette Bromide ? Elle est à 50 Francs.

Tenez, merci beaucoup.

Q10 1 - Acheter un bromide

2 - Discuter avec Ci-kun

2 - Partir

(... bon, je vais demander quelque chose à Ci-kun)

Ci-kun, tu a un peu de temps ?

Oui ! Qu´est ce qu´il y a ?

Q11 1 - Comment ce passe ton travail dans ce magasin ?

2 - ???

3 - Tu as un petit ami ?

Comment ce passe ton travail dans ce magasin ?

Mon travail dans ce magasin ? Voyons.... Hmmm...

J´ai l´occasion de parler avec les clients... C´est trèeees amusant ! ^^

Je peux rencontrer des personnes qui sont là,... Malgré la distance qui nous sépare, on peut communiquer. Kya !

Ah ah ah ! Evidement !

Si tu peux rencontrer des gens, c´est bien.
END
ENCORE PARLER AVEC CI-KUN (X2)

Ôgami-san, Pour votre 1er passage aux chattes noires, comment avez vous trouver cela ?

Ah... Je pense que c´est un endroit très animé et très amusant.

Ah oui ! Moi, J´adore lorsque c´est animé et amusant !

En effet...
END
ENCORE PARLER AVEC CI-KUN (X3)

Ôgami-san, vous avez suffisamment visité "les chattes noires" ?

Non, Je pense que je dois encore visiter un peu.

Ah bon ? Alors, amusez vous bien s´il vous plait.
END
Q10 1 - Acheter un bromide

2 - Discuter avec Ci-kun

2 - Partir

Bon, Je reviendrai...

Oui ! Je vous le demande... Revenez vous amuser...
END
FIN

Event DANS LA CUISINE

Ici, c´est la cuisine... C´est très spacieux.

Ah Ôgami-san ! Ouf... J´espérais que vous veniez.

A... Erika-kun. Qu´est-ce que tu racontes ?

J´ai malheureusement fais tomber les desserts que je devais servir aux clients.

Je ne sais pas où sont passé les cuisiniers,... C´est embêtant...

Mais, Erika-kun, Qu´est ce que je peux faire ?

Si... Vous pouvez préparer des desserts... Faire cuir convenablement des crêpes...

N´importe quelles crêpes... Comme nous avons les ingrédients, je vous demande de la faire s´il vous plait.

Si vous ne pouvez pas finir à temps, je prendrai ce que vous avez fait... Allez ! Faisons de notre mieux !

Q12 DOUBLE LIPS (en cours de traduction)

Faire des crêpes ?... C´est bon si je remplis comme ça ?

On a des bananes, "ICHIGO", "???"...

En cours

Result Si vous n´aver rien fait et que le temps s´écroule (ERIKA -1)

Kyaa ! On a plus le temps !! Qu´est ce que vous faite ?!

Si ont a pas de crêpe pour les clients, il ne vont pas rester...

Je vais m´excuser auprès des clients... Ôgami, réfléchissez s´il vous plait (de ce que vous avez fait)

C´est terrible... M´enfin, allons voir un autre endroit...
END
Si vous faite la combinaisons Banane - chocolat - amande - glace (1-1-1-2) (ERIKA +2)

Wouaa ! Comme ça a l´aire BON !

On pourrai l´appeler le "OGAMI SPECIAL" qu´en dites vous !?

Euh.. Oui, pourquoi pas...

Bon, je vais servir cela aux clients. Merci beaucoup elle s´en va

Bon, allons voir un autre endroit.
END
FIN

VERS LE GRENIER

Ici, c´est l´escalier qui mène vers le grenier...

Monsieur le client, ceci est le grenier.

Il est interdit d´y entrer.

Ah, Excusez moi ! Je descend tout de suite.

Comme il faut l´autorisation de la gérante pour entrer dedans, faite attention s´il vous plait.

Les chattes noires est un "commerce" alors il y a des endroits interdits au client. Bon, je me retire.

Je l´ai fâchée... Mieux vaux ne pas entrer, allons voir une autre pièce.
END
FIN

LES LOGES DES ARTISTES

une danseuse : Monsieur le client... Excuser moi mais les personnes normales doivent s´abstenir d´entrer dans les loges...

Ah, cette personne fait partie du staff !

Ôgami-san, entrer à l´interieur s´il vous plait.

Yaa Erika-kun. Je faisais ma visite "review".

Oui... J´ai un peu honte que l´on se voir dans ce lieu.

Euh, Si vous avez un peu de temps... On peut parler un peu ?

(effectivement... je n´ai aucune affaire urgente...)

CLIC LIPS

Cheveux

(Les cheveux de Erika-kun. Ils sont roulés en boucle de l´intérieur... Ils ont l´air doux.)
END
Cheveux une 2ème fois

Qu´est-ce qu´il y a Ôgami-san ? Vous fixez longuement quelque chose...

Ah, pardon... Je pensais que tes cheveux ont l´air doux.

U-m... Je pense qu´il sont normaux. Vous voulez toucher ?

Ah... Yaa... Ha ha...

Bon, juste un peu... Excuser moi...

Mais oui ! Je vous en pris ! ^^

Alors ? Ne sont-il pas normaux ?!

U, u-m... Comparé au miens, ils sont doux...

Eeeee... Vraiment ! Euh, Est-ce que je peux toucher vos cheveux ?

Allez, allez... Les cheveux d´un japonais sont...

Aïe !

Les cheveux des japonais sont vraiment durs. Comme ils sont solides, Je me suis fais planté (!! ?_?)

Oh... vraiment..

Ils sont si solides que ça...
END
Poitrine

(Non, je ne doit pas !... Je ne peux pas m´empêcher de regarder ça poitrine...)

^_^ (M...Mais... Juste un peu alors...)

Qu´est-ce qu´il y a ? Vous venez de regarder ma poitrine.

Yaa... C´est que...

Comme dirai grand mère, les garçons sons tous les mêmes...

Ôgami serai comme les autres ?

Hein ? En faite...

Q13 1 - ???

2 - Trouver une excuse

3 - ???

Non, tu te trompe ! Je regardais tes vêtements ! Crois moi !

A bon ? Moi... Je pensais que vous regarder ma poitrine...

Mince ! Excusez moi Ôgami-san.

(Elle m´a crue... C´est pas bien... je le sens)
END
Poitrine une Xème fois ^^

(Je ne doit pas ! Arrête ! Si je ne prend pas garde... ne pas regarder...)

^^ Arrêter enfin...
END
Vêtement

Au faite, au faite ! Ôgami-san, que pensez vous de mes vêtements ?

U-m ! Je pense...

Q14 1 - ???

2 - ???

3 - Les vêtements de chat te va bien...

Les vêtements de chat te va bien. Pour la review...

La tenue de danse ? Les oreilles sont très mignonnes et je me sent bien dedans.

Comme c´est si confortable dedans et que mes forces s´envolent, quand j´arrive dans les loges, J´ai envie de dormir.

Ah bon...
END
Vêtement une 2ème fois

... Le derierre de tes vêtements c´est comment ?

Elle se retourne Oui voici ! Et comme ça ?

Ah, je vois...

De rien... (NDT : quel dialogue !)
END
Parler

Comme tu es venu au chattes noires... Je suis très contente !

Ah bon ? Je pensais que tu voulais parler avec moi alors...

Vraiment !? Je me suis inquiétée pour rien.

Inquiet ? Pourquoi ?

Comme je t´ai demandé quelque chose à propos du chonmage, je t´ai pas fais penser que j´étais une fille bizarre ?

Q15 1 - ???

2 - Autre chose à savoir...

3 - ???

Tu veux savoir autre chose ? Moi, je te comprend et tu peux me demander ce que tu veux.

Je te répondrai !

Vraiment !? Alors,... voyons...

Avant, cette étoffe "fundoshi"... A qui et comment on s´en sert ?

Qu´est ce que c´est "fundoshi" ?

Hein ?! Le fundoshi dont tu parle est pour les garçons. C´est... un sous vêtement.

Ah bon !? Vous me montrerez ces vêtements ? Promis ?!

Hein... Mais... Ah ah ah ah ah...
END
Les Yeux

(elle a les yeux clairs... Quelle soeur super...)
END
Les Yeux une 2ème fois

Mmm... J´ai compris !

Qu... Compris quoi ?

C´est "niramekko" !? Bon, que le jeu commence...

niramekko : Un jeu similaire à "je te tiens tu me tiens par la barbichette..." on regarde la personne dans les yeux puis le premier qui rit perd

Q16 ANALOGUE LIPS : Faire la grimasse.

1 - Maximum

2 - Autre

H... P..Puu... Hyyyaaaa. ha ha ha !

... U-m... J´ai perdu ! J´avais confiance en moi au niramekko...

Ha... C´est dommage mais bon..
END
Les Yeux une 3ème fois

(Les yeux de Erika,... Ils brillent de curiosité)
END
Sa croix

ça me rappel, Tu est une soeur n´est-ce pas ?!

Oui, je le suis encore... J´aimerai devenir une "grande" soeur en un clin d´oeil.

Ah oui... Je vais t´encourager pour que tu persévères !

Merci beaucoup !

Sa croix une 2ème fois

U-m, qu´est ce qu´il y a ?

Je pensais à la croix que tu tiens sur ta poitrine.

Ah, celle ci ? C´est une habitude. De cette façon, j´ai le sentiment que Dieu m´encourage. Ôgami-san, qu´en penses tu ? S´il y a quelque chose qui t´embête ou un souhait, c´est bien de prier.

Q17 1 - Je voudrai une bonne relation avec Erika...

2 - ???

3 - ???

Je voudrai une bonne relation avec Erika... Je vous le demande Dieu.

Ah... Ôgami-san... Tes sentiments sont magnifiques...

Qu´est qu´il y a Erika-kun ? Tu rougies...

Si ça se trouve, tu...

Oui... J´ai entendu ... de votre bouche...

Ah !... Ex...Excuse moi Erika-kun ! Non mais, je... comment...

Non, tout va bien. Moi aussi je voudrai une bonne relation avec vous...
END
Si vous avez quelque chose qui vous embête, je vous donnerai quelques conseils...

Bon, Je dois y allez dès maintenant... Bon, Ôgami-san, on se revoit plus tard ! et elle s´en va

Ah voilà... moi aussi, j´y vais

(NDT : ici, il y a 2 phrases que Ôgami dit mais le sens est identique alors, je n´en est mis que une...)
END
FIN de CLIC LIPS

Salle client

Cette pièce...

Tiens, Monsieur. Que faites vous ici ? Ici, c´est la salle client. C´est une salle très importante, pour parler affaire.

Tu déranges... Hors de mon chemin.

Ah ! Désolé, allez y.

Fff... Cette personne est têtue... Vous êtes de trop ici, faite attention dorénavant...

Oui, je m´en vais...

(Tiens ? On ne dirait pas Mell-kun... C´est ici le secrétariat)

Ah, Monsieur le client... Vous avez affaire dans le secrétariat ?

Non, je suis en train de faire ma visite dans les chattes noires. Est-ce que tu as un peu de temps à m´accorder ?

Si c´est un peu de temps,... bien sur.

Q18 1 - Comment ce passe ton travail ? (+1)

2 - ???

3 - Tu as un petit ami ?

Comment ce passe ton travail ?

Je vois... Je suis chargée de la comptabilité, du planning administratif,... entre autre.

Après, je suis animatrice sur la scène.

C´est incroyable... Tu peux tout faire !

Mais non... Je ne fais que mon travail.

Même si vous n´avez rien à faire... J´ai encore du travail alors...

Ah, je vois... Bon, je vais allez visiter un autre lieu.
END
END

Bureau de la gérante

Excuse moi... J´aimerai parler avec la gérante...

Une entrevue avec la gérante ? Attendez un peu s´il vous plait....

Oui, la gérante semble pouvoir vous rencontrer. Je vous pris d´entrer à l´intérieur s´il vous plait.

(C´est donc ici le bureau de la gérante des chattes noires... une pièce éclatante)

Vous avez bien fait de venir, je vous attendais... Je pensais vous appeler.

Eh ? M´appeler ? pour quel genre d´affaire ?

Oui, c´est vrai... La danse des japonais me semble très interessante. Les cheveux noires donnent un bon coté mystérieux. J´aimerai faire de vous un danseur de tout premier ordre.

(Moi ? Danseur professionnel ?)

Q19 1 - OUI ! Je ferai de mon mieux ! (+1)

2 - Merci beaucoup

OUI ! Je ferai de mon mieux !

Votre réponse spontanée m´impressionne... Mais vous comptez faire comment avec votre travail ?

Ah, ça... Eh bien...

fuuu... Si l´ambassadeur vous renvoie, Venez me voir. Je vous engagerai comme employé !

Bon, je n´ai plus de temps, j´ai du travail alors... je suis désolée...

Mais non, ce n´est pas grave...

Nous avons parlé comme homme et femme mais la prochaine fois, si on se rencontre dans ce bureau, il ne faudra pas...

Oui... Je vais y aller, excusez moi.
END
END

Si vous trainez plus de 30 minutes

Ah, vous êtes là Ôgami-san !

Erica-kun ? Qu´est ce qu´il y a ?

Ôgami-san, Sakomizu-san vous attend dans le hall.

Zut ! 30 minutes se sont déjà écoulé ?!

Je... Je pense qu´il vaux mieux que vous y allez en vitesse ! Il pourrait se facher.

C´est terrible !! Merci Erica-kun.

Oui, à plus tard !

Ôgami court vers le hall

Vous êtes en retard Ôgami !! Il ne faut pas que cet endroit influence votre travail.

Ah ! Je... Je suis désolé ! Je ferai attention à partir de maintenant.

Faite très attention ! Les gens de Paris ne plaisantent pas avec le temps !

Mais sinon Ôgami, vous vous êtes bien amusé ? Bon, allons y...

Ooh ! Attendez s´il vous plait !

Hmn ? Ci-kun ?

La gérante voudrait vous offrir un cadeau.

C´est une "boite à musique" que l´on vend au Chattes Noires. Un souvenir de Paris.

Merci ! Mais ça a l´air chère... je peux réellement ?

Bien sur ! Il faut juste revenir de temps en temps s´il vous plait.

Bon, je retourne à l´office, je vous attendrai là ^_^

On vous offre un cadeau... C´est super Ôgami-kun !

Maintenant, on y va ?

Devant les chattes noires

Ah Ôgami-kun ! Retenez bien l´emplacement des Chattes Noires... Ce sera comme un repère.

Les Chattes Noires...

(....)

Je vais vous conduire à votre appartement... Suivez moi.

Oui, je vous en pris.

Devant l´appartement

Nous y sommes. C´est votre appartement.

(C´est mon appartement ? un endroit propre et parfait...)

Puis, voici la clef. Je vous apporterai les colis que vous avez envoyé du Teito. Reposez vous bien pour préparer votre travail. Ce serai bien si demain vous passiez à l´ambassade. Bon, je m´excuse, je dois y aller.

Oui, Merci pour aujourd´hui...

Dans l´apartement

A partir d´aujourd´hui, c´est dans cet endroit que je vais habiter. Je vais faire comme m´a dit l´ambassadeur...

Cet endroit est joli et bien rangé... J´ai une bonne vue par la fenêtre. Les cartiers de Paris sont sombres (en ce moment)

Il s´est passé divers choses aujourd´hui... Je suis allé voir l´exposition quand je suis arrivé à Paris... Puis les chattes noires...

Ôgami sort la boite à musique et le fait fonctionner

C´est un magasin très intéressant... J´ai été très surpris du travail de danseuse de Erica-kun... A en parler, ça fait encore 1 mois de plus que je suis séparé du Teito. Comment va le Teito ?

Q20 1 - Se rappeler du teito

2 - Se rappeler de Hanagumi

3 - Je me couche car je suis fatigué

Mais oui,... J´étais le chef du Teikokukagekidan. Au printemps de l´an 12 de l´ère Taishô, je venais juste de finir l´école armée que Hanakoji Aritsune m´a assigné à ce poste. Puis le cartier général du teikokukagekidan (armée) se trouvais à Ginza au teikokukagekidan (théâtre) ^_^ C´est dans le grand théâtre impérial que j´ai rencontré Sakura et les autres... 6 membres de Hanagumi. Quand un accident se produisait, le teikokukagekidan (théâtre), qui joue du théâtre se change en teikokukagekidan (armée) qui défend la capital.

Pour le Teikokukagekidan (armée), une longue bataille avait commencé... Les hommes de main du Tenkai du Kuronosukai visaient le renversement du gouvernement du Teito par le désordre et le chaos.

Mais moi et tout le monde sommes allé stopper cette dernière révolution au cartier général même de Tenkai.

Après, je suis allé en Amérique du sud pour un voyage d´étude...

Mes souvenirs continuent encore... 1 ans après mon voyage en Amérique du sud, je suis de nouveau le chef armée du teito et 2 nouveaux membres sont arrivés... Comme j´ai un peu sommeil, est-ce que j´essaie de me rappeler encore ?

Q20EX 1 - Se rappeler encore un peu

2 - Faire autre chose

Moi qui vient de terminer mon voyage d´étude en Amérique du sud, Yoneda m´appelle soudainement. Des ex-membres de Hoshigumi ont été choisi pour devenir des nouveaux membres du teikokukagekidan Hanagumi. Le teste du teikokukagekidan-hanagumi était une formation d´élite.

Puis à Teito sont apparu de nouveaux ennemis: kokkikai composé de 5 membres dirigé par Oni-ô.

Comme le général Yoneda connaissait les mouvements du kokkikai, il m´a appelés pour le teikokukagekidan... Pour protéger le Teito...

Une fois que la paix est revenue à teito, le général Yoneda m´a fait appelé... Pour me parler d´un voyage d´étude en France... Pour mon voyage, les membres de hanagumi m´ont accompagné à mon départ pour Paris... tant de souvenirs. Maintenant, Teito est sûrement en paix. Sakura-kun et les autres continuent à protéger la paix de Teito...
END
END
Q20 1 - Se rappeler du teito

2 - Se rappeler de Hanagumi

3 - Je me couche car je suis fatigué

Mais oui, encore 1 mois de plus que je n´ai pas vue les gens d´Hanagumi... Quel faites vous en ce moment ? Est ce que vous allez bien ?

Sakura-kun... Au départ, ça n´a pas réussi mais je tiens bon.

Sumire-kun... Est-ce que tu défends toujours ta place de top-star du teikokukagekidan !?

Maria... Même si je ne suis pas à Teito, comme je sais que tu est là-bas, je suis rassurée.

Kanna... Tu me dépassais ainsi que les membres de hangumi par ton dynamisme et ta gourmandise.

Iris.. Tu grandiras avec le temps... La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous nous amuserons.

Kohran... Tu les faisais toujours exploser mais tes inventions étaient incroyables.

Orihime... "les hommes japonais sont les plus n-u-l !" Peut être qu´elle ne le dit plus ?

Reni... Quand nous nous sommes rencontrer au départ, tu ne parlais pas beaucoup...

Pendant 2 ans à être le chef du teikokukagekidan, j´ai rencontré beaucoup de personnes... général Yoneda... Kaede-san... Je continue de me rappeler encore ?

Q20EX 1 - Se rappeler encore un peu

2 - Faire autre chose

Au Teikokukagekidan (théâtre), c´était comme ma maison...

Général Yoneda...Vous commandez le teikokukagekidan (armée) et vous gérez le teikokukagekidan(théâtre).

Ayame-san... Vous avez donné votre vie pour nous protéger... Je protégerai à tout prix ce monde !

Kaede-san... Elle lui reste encore un peu de tristesse... Moi aussi, je comprend ce sentiment...

Kasumi-kun, Yuri-kun, et aussi Tsubaki-chan... Est-ce que vous allez bien ?

Kayama... Après l´école militaire, tu es devenu le chef du Tsuikigumi...

Les membres du Baragumi... ^_^; je viens de me rappeler de quelque chose de pénible...

J´ai rencontré plein de personne en devenant le chef du teikokukagekidan. Vous tous, que faites vous en ce moment ? Vous profitez de la paix au Teito ?
END
END

Ahhh, vous tous... On dirait que je vais pouvoir faire de beaux rêves de vous...

Dans la nuit

Usaaaaa... ! Je vais découper les cartiers de Paris Pion ! Couper Pion ! Couper Pion !

Je hais par dessus tout la voix heureuse des humains Pion !

les humains qui sont heureux pion... ???????

Couper Pion ! Couper Pion ! Je couperai les humains Pion !!

Usaaa... usa... usaaaaaaaa !

voila l act 2 :
Ah, Ce lit est un peu dur mais j´ai bien dormi... je devrai aller à l´ambassade dans la journée.

Jusqu´à là, que faire ?

le ventre de Oogami gazouille

En tout cas, je vais manger. Il y a un café pas loin.

Au café

Eee~e... Dans ce café ça sent bon ! Euh... Excusez moi, j´ai une commande !

Garçon : ...

... Il n´a pas entendu ? Excusez moi ! J´ai une commande !

Garçon : ...

Il le fait exprès ?! Que faire...

un bruit sourd au loin

Aaa Itaa... !

Erica kun... Elle se cogne sur les panneaux de partout.

Mais oui, si je lui demande, peut etre que je pourrai prendre commande...

Q 01 ANALOGUE LIPS

1- Maximum (erika +1)

2- Autre

OOOIIIII !! ERICAAA-KUUN !

Haa ?! Qu´est ce que c´est ?

Oh pardon... Je n´avais pas l´intention de te surprendre.

Ah ! Oogami san ! Tu as déjà retenu mon nom !! Je suis très contente !!

Cela... Évidement... Comme j´ai visité les chattes noires...

Il n´y a rien sur votre table. Que faites vous ?

Si ça se trouve... C´est une cérémonie japonaise ?!

Gazouille

Non... C´est autre chose. Je suis venu ici pour passer commande mais...

Je meurt de faim...

Gazouille

Comment ? cette fois, ce n´était pas moi.

Excuse moi... Cette fois... c´était moi. Eeeeh... Moi aussi, commandons ensemble !!

Excusez moi ! S´il vous plait ! Pour moi, un pain au chocolat et un chocolat chaud ! Et Oogami san ?

Bon... Je vais prendre la même chose que cette personne là-bas.

Garçon : Bien entendu, un croissant et un café n´est ce pas. Je vous pris d´attendre un instant.

Erica, grâce a toi, j´ai pu passer commande ! Prendre le déjeuner est difficile...

Les habitants de Paris sont un peu difficiles... Ils sont peut être un peu froid envers les étrangers.

Mais... c´est parce qu´ils sont timides, je crois que c´est un mal entendu...

Ah d´accord, c´est comme ça... Je retiens

Garçon : Tenez, je vous en pries.. Bonne appétit

Ah oui Oogami san ! J´ai toujours pensé qu´il y a un mystère...

Erica montre le croissant

"Le croissant" : Qu´est ce que cela signifie ? Tu le sais ?

Q 02 1- ce n´est pas "croissant de lune"

2-

3-

Ce n´est pas "croissant de lune" ? Comme ça en a la forme...

Je pense que c´est autre chose ! Dieu ne permettrai pas cette réponse !

hhee !! Tu dis que ce n´est pas permis mais...

Bien... Bonne appétit ! ça a l´air bon !

Anime

Erica ! Qui est cet homme ?

Il s´appelle Oogami Ichirou. Il vient du Japon.

Hum... Un japonais ?...A priori, vous êtes une connaissance à Erica. Je vais te dire mon nom...

Je suis Glycine Bleumer. Par le sang normand qui coule en moi, j´ai hérité de la force et de la noblesse.

Moi, c´est Oogami Ichirou. Je suis aux services de l´ambassade du Japon.

Que viens tu faire en France ? Du tourisme ?

Q 03 1- Pour proteger la ville de Paris

2- Je fais un voyage d´étude sur ordre de...

3- Pour les françaises !

Je fais un voyage d´étude sur ordre de de la marine du teito.

Je suis venu dans le but d´étudier en France. (la france ?)

Voyage d´étude ? Ces incapables de japonais pensent qu´ils peuvent comprendre/apprendre la culture française ?

Hola Glycine ! C´était un accident... Mais le japon...

ERICA ! Ne parle pas de chose superflue !

Oogami Ichirou ! Tu es venu pour voir Paris mais ne fait pas de choses désagréable !

Glycine s´en va...

Qui est cette personne ?

Vous parlez de glycine ? Cette personne à l´air d´être mon senpai car elle est un peu strict mais...

Glycine revient

... Erica, tu m´as appeler ? J´ai entendu mon nom...

Mais... Mais non, j´ai rien dit... ah ah ah ah ah ^_^;

Ah oui... aussi, le sens du mot croissant est "Croissant de lune" ! Retient le bien !

Glycine repart...

Comment... C´est comme ce que vous avez dit Oogami san !! ^_^

C´est incroyable ! Vous êtes finalement venu jusqu´en France pour apprendre la fabrication de pain !

Euh... non Erica kun, je suis venu pour un voyage d´étude par la marine... Pas pour apprendre à faire du pain.

On a pas pu prendre notre petit déjeuner correctement, on va recommander encore une fois....

Excusez moi ! J´ai une commande s´il vous plait !

Garçon : ...

Euh, Si ça se trouve... Vous êtes en colère ?

Garçon : ...

AAhhh ! Gooomenasssaiiii !
Erica et Oogami fuit le café

umff umff... aah... A cause de moi, tu as été aussi chassé du café... Mais oui ! En échange, je vais te servire de guide dans cette ville ! Tu ne dois certainement pas savoir ce qu´il y a gauche ou droite de ce cartier...

Ah ok ! Bon, je vous le demande !

Entendu ! Compte sur Erica !

Ah ?! Erica-san, Oogami-san, vous tombez bien !

Ci-kun ? Qu´est ce qu´il y a pour que tu sues comme ça ?

Aidez moi s´il vous plait Oogami-san. Napoléon s´est enfuie !

Napoléon ? le chat qui est souvent sur les genoux de Grand Mère ?

Oui c´est ça ! Comme je pense qu´il est dans les environs, est ce que vous pouvez le chercher avec moi ?

Yosh ! Compris ! Comment faisant nous pour les recherches ?

Je pense que... Si vous marcher dans le cartier, Napoléon sera dans un endroit qu´il aime bien... donc, si vous y arrêtez, il y sera sûrement ! (ça aide trop !)

J´ai compris. Si dans notre balade il y a quelque chose... Nous nous y arrêterons pour voir...

Moi, je vais chercher de ce coté.... Je vous demande de bien cherchez !
END
FREE QUARTIER LIBRE... VOUS POUVEZ VISITER COMME BON VOUS SEMBLE

Si vous allez directement vers la place marché

Ici, on voit qu´il se passe plein de choses...

Ah ! Oogami san La-bas ! Ce chat, ce ne serait pas Napoléon ?

Napolé~on vi~ens ! C´est Erica...

Napoléon : Miaou - u

Ouf, on l´a trouvé ! Oogami san, même quand on marche dans le cartier, il faut faire attention.

Ci arrive...

Ah, tu étais ici ? Tout va bien... Merci beaucoup !

Viens par ici Napoléon. Bon, nous rentrons au chattes noires !

Et elle repart...

C´est rassurant de l´avoir retrouvé. Bien, nous aussi allons y.

Oh oui ! Guidez moi s´il vous plait.
END
END

event Devant le restaurant l´oiseau bleu (glycine event)

Il y a dans ce restaurant... Ne serait ce pas la fille de tout a l´heure ?

Ah mais c´est vrai ! C´est Glycine !

Erica ?... J´ai l´impression d´avoir entendu mon nom. Que me veux tu ?

Ehe ?!? Glycine san ! N... Non, rien du tout ! ah ah ah ah ^_^;

Bon ? ça ira... Que faites vous là ?

Oui ! Comme Oogami san m´a dit qu´il venait d´arriver à Paris, je lui faisais visiter.

Hooo... Pour les japonais... Avez vous une bonne opinion de Paris ?

Q 04 1- C´est la capital de l´art ! C´est Paris !

2- Il y a beaucoup de jolies filles à Paris

3- Je préfère le Teito

C´est la capital de l´art ! C´est Paris ! Je suis impressionné.

Mmm... Il semble que même les bons à rien de japonais comprennent le magnifique Paris.

Il y a plein de monuments ici, on dit même que Paris est un musée.

Erica... Ton ami est comme un mirroir... Si tu l´accompagne, Réfléchi bien avant d´agir (pas compris)

Et toi le japonais... Ne dit pas de chose inutile pendant ta promenade. C´est dérangeant !

Glycine s´en va...

Moi... Est ce que j´ai fait quelque chose de déplaisant à cette fille ?

Glycine est toujours comme ça. Ne faite pas attention. Bon, allons vers un autre endroit... Il y a d´autre endroit intéressant comme celui ci.
END
END

A l´église...

Ah ici, c´est l´église dont je suis sous les ordres.

Hein ? Je vois une personne embêtée ! Excuse moi Oogami san, ça vous embête si je vais l´aider ?

Erica va aider cette personne sans même attendre que Oogami place une réponse...

Quelle none incroyable ! Elle est passionnée par son devoir d´aider les gens.

Excusez moi... Vous avez dit none ?

Oui. Je l´ai dit mais...

Oui, je m´appel René Renaud. Je suis le prête de cette église.

Je suis Oogami Ichirou. Je viens du Japon pour un voyage d´étude... mais...

En quoi puis je vous être utile ?

En faite, je cherche une none qui s´appel Erica. ... Oui.

Si c´est Erica kun, elle est allé aider une personne en difficulté.

Alors que peut-être... Elle était enthousiaste ?

Oui, très enthousiaste !

Ah bon... Dieu... Aidez nous s´il vous plait.

Le prête s´en va...

Qu´est ce que ? Qu´est ce qu´il y a avec Erica ?

Merci d´avoir attendu ! J´ai fini d´aider cette personne !

Ah c´est bien... A l´instant, le prête de ton église te cherchait.

Ah bon ? Quand j´aurai fini de vous guider, j´irai le voir.
END
END

Chez Erica

La chambre de Erica kun est juste derrière l´église.

Oui, tout à fait ! Comme ça, je suis tout le temps à coté de Dieu.

Vous êtes fatigué Oogami san ? Vous voulez vous reposer un peu dans ma chambre ?

Oui... je ne voudrai pas t´embarrasser... je te le demande.

Mais non, ce n´est rien, allez y, entrez s´il vous plait

(La chambre d´Erica kun... C´est... C´est incroyable...) (sugoi !)

Voila donc ma chambre... C´est simple mais j´aime bien comme ça...

Tu as dit simple ? C´est une pièce ou il n´y a rien...

CLIC LIPS MODE

Sur les livres

Qu´est ce que ces livres posé là ?

C´est mon journal, j´adore écrire dans mon journal ! Si c´est Oogami san, tu peux lire mon journal.

Eh ? Je peux vraiment ?
END
Sur les livres X2

Bon, je vais lire... Voyons, le 1er mai... "Petit déjeuner : Pain Français (!) et fromage. Déjeuner : Salade au lardon et pudding. Diner : Pot au feu, c´était délicieux."

Qu´est ce que c´est ? Tu m´as dit que c´était un journal... mais c´est plus un menu que... ?

Eh ? Un journal, c´est un livre ou l´on écrit ce que l´on fait tout les jour... C´est pas cela ?

Ah... ben... C´est comme tu le dit.

Bien sur ! J´écris dessus depuis mon enfance... Environ 10 ans tu sais !

10 ans de menu ?... Hmm... C´est impressionnant

(ceci est le lit où Ecira dort...)
END

Sur le lit de Erica X2

Je me rappelle avec ce lit. Oogami san, tu crois au Ange ?

Eh ? Pourquoi cette question ? Comme ça...

Parfois quand je me réveille, je me retrouve la tête et les pieds à l´opposé et parfois, je suis même tombée par terre... Alors, je pense que c´est un ange qui se joue de moi mais... Oogami san, qu´en penses tu ?

Q 05 1- Ta posture est mauvaise...

2- Je pense pareil (Erica +1)

3- Un ange se joue de toi ?

Je pense pareil. Un ange viens s´amuser dans ta chambre.

OUI ! Comme tu le dis, les anges aiment jouer des tours.

Oogami san aussi doit faire attention aux tours des anges.
END
Sur le lit de Erica X3

(ça doit être vraiment terrible comment dort Erica...) ^_^
END
END

La fenêtre

Quel belle journée... La lumière qui entre par la fenêtre est éclatante.

Oui vraiment. Pour marcher dans les cartiers de Paris, c´est un temps parfait.
END
La fenêtre X2

Oui, belle journée... C´est un temps pour sortie s´amuser.

Alors, si on sortaient ? Tu veux bien m´amener à un autre endroit ?

Ok ! Bon, quel sera la prochaine destination...
END
END OF CLIC LIPS

END OF "chez Erica"

Le cirque de l´Europe

Ici, c´est le cirque de l´Europe. Dans l´Europe, c´est un cirque très connu !

Bonjour ! Si vous avez du temps, venez voir le cirque !

Ah ! Bonjour ! Tu es une fille du cirque ?

J´irai la prochaine fois pour toi.

AH tu t´es encore courbé ! Les japonais font réellement la courbette.

C´est étrange ? Au Japon, quand nous faisons connaissance, on fait la courbette.

A Paris, quand on se rencontre, on se sert la mains... Naturellement.

Ah Oogami san ! Veux tu que je t´entraîne à serrer les mains ?

(à quel force devrais je serrer ?)

Q 06 ANALOGE LIPS - force de la main pour serrer

1- maximun

2- 1/4 (Erica +1)

Erica kun, bonjour !

Bonjour ! Oogami san, 100/100 points ! C´était parfait !

C´est une poigne ferme mais aussi très doux... J´aime bien comme ça.

Merci Erica kun ! La prochaine rencontre que je ferai, je serrerai comme tout à l´heure

Tout à fait ! Tu rencontreras beaucoup de Parisiens.

Bon, maintenant que tu sais serrer la main, allons vers un autre endroit.
END
END OF "le cirque de l´europe

Tertre Plaza -Grand mère even-

Teins ? Ce ne serai pas Grand mère la-bas ?

C´est Vrai ?! OOOOiiii GRAND MERE !

Cette grande voix, ce ne serai pas Erica ? Oh, Vous êtes avec Monsieur Oogami. Vous ne perdez pas de temps pour sortir avec Erica. Avec la rencontre d´hier, je pensais que vous étiez plus réservé.

Hein ?... Ce n´est pas du tout ce que vous croyez...

Paris est la ville ou n´importe qui peut tomber amoureux. Vous aussi... Seriez vous devenue Parisien ?

Qu´est ce que vous aimez en Erica ?

Q 07 1-

2- Sa gentillesse (Erica +1)

3- ... Elle me guidait dans Paris...

Sa gentillesse. Moi qui viens d´arriver à Paris, elle me fait la visite.

Vraiment... comment dire... ça me gène un peut... eee - e...

Vous avez de l´oeil Monsieur. Cette fille brille si vous être galant avec elle...

Bon, les troubles fêtes doivent se retirer. Je vous pris de bien vous amuser... de divers façons.

Compris ! Comptez sur moi !

"de divers façons"... ? Qu´est ce qu´elle veut dire par là ?

Voilà ! Je vous guide dans un autre endroit ? Ce sera quoi le prochain ?
END
END OF "tertre Plaza"

Le marché

Ce ne serai pas Ci kun et Mell Kun des chattes noires ?

Mais oui, on dirait qu´elles font des courses au marché.

Ah ! Erica san vous avez un rendez vous ? Quelle chance !

Bonjour Erica. Vous faites vos courses ensemble ?

Eh heee... On dirait vraiment que nous sortons ensemble ? Je fais faire la visite du cartier à Oogami san...

Mais, Ci san et Mell san, vous faites les courses... Si ça se trouve, ces bonnes choses sont...

Non, en faite, c´est un rideau pour la scène. Pendant la présentation d´hier, il s´est cassé.

Pendant la présentation d´hier ? Celle de Erica kun ?

Oui, on s´empressant de baisser le rideau...

Désolé... C´est de ma faute...

Erica kun...

Q 08 1- Tout le monde fait des erreurs

2- Fait attention la prochaine fois (Mell +1)

3- Peut être devrais tu arrêter la danse ?

Tu ferras attention la prochaine fois. Tu as échouée hier mais demain, tu te reprendras à coup sur !

Oogami san, J´étais impressionnée hier. Demain, nous serons brillants (radiant)

Oui ! Les clients viennent voir la danse de Erica ! Ils sourient et se réjouissent à cette idée.

Mell Kun, Ci kun... Je n´échouerai plus ! (peut etre) Je demande votre soutient !

Oui, bien sur ! Tu peux compter sur moi !

Bien sur ! Si tu restes concentrer, tu ne peux pas échouée !

Tout va bien Erica kun ! Tu dois persévérer.

Oui, de toute façon, je persévérerais aussi dans votre visite.

Bon, on va par là. Mell kun, Ci kun ! On vous laisse !
END
END OF "le marché"

LES CHATTES NOIRES

Ici, c´est les chattes noires. Tu le sais car tu es venu hier.

Les représentations ne se font que la nuit alors, il n´y rien la journée...

Il n´y a rien !? C´est trop fort ! Je travaille dur moi !

Ci kun ? Tu travailles dans les bureaux des chattes noires pendant la journée ?

Je ne participe pas aux représentations mais je vend des bromides.

Mais... Comme vous avez la Bromides de Erica san, je n´es plus rien à vous vendre.

Vraiment Oogami san, vous avez acheté ma bromide ! (Erica +1)

J´ai un de mes proche qui est fan de moi ! Je suis contente !

C´est très rare ! Il y a des fan de Erica

Comment ?... Ci san, tu es méchante !!

Je plaisante, c´est une blague ! Bon, comme j´ai encore du travail...

Ok, Sur ce...

Salut Ci san, on s´amusera plus tard !

Bon, Oogami san, je vais vous amener dans un autre endroit... Voilà où allez...
END
END OF "les chattes noires"

L´appartement de Oogami

Ici, c´est mon appartement. je viens juste d´arriver ici alors...

Ici, c´est le bâtiment des personnes japonaises. Euh, Est ce que l´on peut allez dans ta chambre ?

Bah oui... Je pense que c´est possible... mais il n´y a rien.

Dans l´appartement de Oogami...

Il n´y a vraiment rien... Incroyable les japonais !

"un batiment solide et de qualité"

Non, c´est pas ça... Comme je viens d´arriver, je n´ai pas encore mes colis.

Mais... Ou son les tatami ? J´en ai entendu parler une fois. J´aimerai bien dormir dessus pour essayer

Tatami ?

1- ???

2- ???

3- Les tatami iwashi son mauvais

Les tatami iwashi sont mauvais pour ça... Il ne faut pas ! (1)

Les tatami sont mauvais ? Comment ? Qu´est ce que des tatami iwashi alors ?

Le tatami iwaji dont tu parles est une nourriture où l´on pose du poisson séché...

Ah bon, c´est ça... Comme tu es japonais... Tu dors toujours sur du poisson séché alors !

Ah non non ! Les tatami et les tatami iwashi sont 2 choses différentes.

M´enfin bon, Comme il n´y a pas de Tatami ici, cela n´a pas d´importance...
END
END OF "appartement de Oogami"

Au cimetière

C´est ici le cimetière... Les cimetières japonais sont très différents.

Ah, il y a quelqu´un... On dirait qu´elle se recueille sur une tombe....

Allons y Erica kun, déranger les gens ici n´est pas bien.

Vous avez raison, Je vous guide vers un autre endroit.
END
END OF "Au cimetière"

END UNE HEURE DE BALLADE APRES

Ah, c´est la cloche de l´église, je doit y aller !

Qu´est ce qu´il y a ?

J´ai quelque chose à faire à l´église... Je dois y aller ! Oogami san, vous avez des choses à faire aussi alors, je vous racompagne au Tertre Plaza.

Dans ce cas...

Arriver au tertre Plaza

Alors, que pensez vous de ce quartier ? Il est facile de vivre ici n´est ce pas ?

Comme le café n´est pas loin, c´est assez sympathique.

Ah ... La pluie...

Par ici Erica kun. La-bas, On peut s´abriter de la pluie.

La pluie... J´espère que cela se terminera vite...

Erica kun, il y a quelque chose qui ne va pas ? Tu sembles pressée que cela s´arrête.

[...]

Erica kun... ?

Quand je regarde la pluie, cela me rappelle le jour où je suis entrée au monastère. Lorsque j´étais enfant, J´ai provoqué le miracle dans mon entourage. Les maladies des gens guérissaient, l´eau jaillit des terres secs.

Au début, tout le monde me le demandait

Mais alors que les miracles continuaient... Les gens de la ville commençaient à avoir peur de moi... C´est pour ça que je suis entrée au monastère

C´est donc pour cela que tu veux que je garde le secret à l´exposition...

Oogami san... A propos de moi... Tu penses que je suis étrange ?

Q 10 1- Non, je pense que c´est magnifique (Ercia +1)

2- Ce pouvoir t´a été donnée par Dieu

3- Oui, c´est un peu étrange

Non, je pense que c´est magnifique... Mais tu ne dois pas t´inquiéter de ça.

He... Magnifique...

Oogami san, merci beaucoup.

Erica kun, écoute moi... Au Japon d´où je viens, il y a des filles comme toi. Ce sont des filles qui possèdent une force mystérieuse. Mais, Elles se tournent vers leurs destins et persévèrent pour la paix

(voila je n ai pas encore fini la traduc de l act 2 entier j esperer bientot l avoir . excusez moi je n ai pas eu le temps de mettre le noms des personnages a coter des dialogues . j espere que ceci vous aidrat a comprendre l´histoire . une fois que j aurais fini l act 2 je le metterais ici)

Perso, je pense (c´est mon avis) car doit pas y´avoir plus de 3 joueurs à Sakura Taisen 3 ici.
FRanchement, quelqu´un te l´a demandé)
J´espère que ce mess troublera pas la traduction sinon. On demandera à Miz d´effacer

non mais ce me fait plaisir d aider quand meme 3 personnes .

Belle initiative, tu es surement le seul qui laurais pris d´ailleur

Le seul à prendre l´initiative ? Non car en fait j´ai fini la trad de SW3 depuis le mois de mai 2001 (donc il n´est pas la seul )
Sinon, sans t´offenser, cette traduction ressemble fortement à celle que j´ai vue sur un site :p

Je parle, c´est le seul a prendre l´initiative de faire une traduction ici

as-tu la possibilité de l´envoyer par mail?

en tout cas je viend de finir l act 2 je commence l atc 3 des que j ai fini l act 3 je le met ici .

ah oui au fait je ne peu pas aller tres vite car la je suis au japon et je fais des etudes la bas . bon aller je vais aller me coucher car le bas il est 3h05 du matin .

ah oui au fait pour tout ceulent qui veulent la traduc du 1 et 2 me mettent leur mail je leut enverrais .