y en a marre que sega ne traduise pas des jeux mais certains vont bien plus loin comme ne pas sortir un bon jeu en france.
donc certains doivent acheter la version jap d autre l allemande moi j ai de la chance d avoir l americaine c est pour ca que je propose de traduire entierement le jeu!!
voici comment je procede
durant les dialogue pour savoir quel perso parle il y a des symboles
guts=g caca=c balzac=b rita=r puck=p zodd=z
le vieux avec les moustaches et l arblette=valm
quand les perso changent de salle je saute une ligne et j inscrit as.les combats sont representés par le signe combat

c est partit!

vieux gars:-oh non la roue semble cassée!
r:-super j ai pas de bol ces choses n arrive qu a moi!
vg:-rita arrete de geindre et vient m aider!
r:-ok vieux gars je viens.Et job tu aides aussi apres tout t ai aussi fort que 2 hommes
job:-yaaaaaaaa
bandit:-ataquez la charette!
r:-qu est ce que...
vg:-mon dieu des bandits!
bandit 1(b1):-hehehehe nous on peux t aider a reparer ton wagon! ca coutera cher!
bandit 2(b2):-hey regarder elle est pas mal hein?elle fera un bon prix au marcher!
r:-ne me touchez pas batards vous n obtiendrez rien de moi! huh?
b1:-hey mais qui c est celle là?
c:-awwwwww
r:-qui c est?
r2:-on ne l a jamais vu mais il y a quelque chose qui cloche chez elle.
r1:-hehehe ouiais mais regarde la elle est vraiment belle on pourrait la prendre avec nous pour faire des choses plus tard hehe...
r2:-t as raison buddy hey toi par ici!
(le couteau arrive dans sa main)
r2:-soit maudit! tu va creuver pour ce que t as fait!
g:-j en doute punk.
r2:-pour qui se gars se prend il?
ta grande épée ne te sauvera pas pauvre gars allez attaquez le!
COMBAT

vg:-oh merci homme a l épée tu nous a sauvé!
p:-yipiiii whoooo aie uoch
écoutez mec si vous vouliez nous remercier vous devez ecouter ce que l on veut comme de la nourriture et de l argent
r:-c est quoi ca un insecte?
p:-mais non fillette j suis pas un insecte mais un elf un elf bordel t as jamais vu un elf ou quoi?je suis l adorable puck
r:-non j en ai jamais vu...je suis rita une artiste
p:-ce grand gars est gatsu c est mon pote et il porte ma maison et ca c est notre casca
r:-est tu mercenaire? t es vraiment bizzard surtout de travailler avec une femme
guts la regarde
r:-desolé je voulais pas te contrarier
p:-hu?
vg:enfin le wagon est reparé on y vas depeche!
r:-ok pops!
et je pense que que je vais faire un numero dans la prochaine ville.pourquoi ne pas venir?il y a juste un route a traverser vous pouvez pas vous tromper.
vg:-hey qu est tu fous?!
r:-j arrive!
hey je pense que...merci de nous avoir sauvé.salut
vg:-ok yaaa
p:-une artiste hein?j aimerait bien voir ca!
g:-hey casca ou tu vas?
c:-haaaaw
p:-elle veut probablement voir son show!la ville est droit devantpourquoi ne pas y aller?
g:-oublie ca puck.j ai pas le temps de regarder ces trucs.
p:-mais tout le monde a besoin de faire une pause !alors on y vas?
ste plait steplai steplait vient gatsu steplait
g:-pourquoi pas on pourra aussi prendre de la nourriture
p:-yeah!t as entendu casca yipeil a dit qu on y allé woo hoo
g voix:-hmmm je peut jeter un oeil mais je suis sure le gars dans le wagon...

c est tout pour le moment

voilà la suite
p:- hey la voila venez voir!
r:-pret iruku?saute!
elle fait des galipettes
r:-tadaaaa!et maintenant voici un evenement l homme fort job!
job:-ahhh ahhhh
g:-c est le gars...
job tombe
homme:-hey il est possedé par le mandragora!
putin de monstre fout le camps d ici!
p:-mandra quoi?
r:-non stoppez vous enfanteries! qu est ce qu il vous a fait bon sang?
homme:-l enfer est avec toi! on ne veux pas laisser un zombie mandragora libre!quitte la ville!
job se transforme
p:-oh mon dieu c est quoi ce truc?
r:-job non!arrete calme toi ooooo
g:-stop!
COMBAT
homme:- haha tu a eu ce que tu merité salleté de mandragora
homme:-c est degueulasse je suis heureux qu il soit mort!
r:-assassin vous payerez!
homme:-ah la ferme stupid fille!
r:-soit maudit(elle lui lance des lames)
il n a jamais tué personne t avais pas le droit de le tuer!
g:-j ai pas de merci pour les montres!
r:-c est faux!ca n etait pas un monstre!
balzac et valm arrivent
valm:-tout le monde reste en arriere le baron balzac va faire une inspection ne touchez pas le corps.
b:-ce sont des marques d épée est ce toi qui a fait ca?
g:-yeah
b:-je suis balzac gouverneur de cette ville je dois te remercier cette personne avec cette maladie pouvez tout detruir!
g:-maladie?
b:-ca a commencé des années avant dans la ville voisine personne n a encore trouvé de remede.
cette fille est elle possedé aussi par le mandragora?
g:-non elle a rien a voir avec cette chose
b:-peut etrec est bizzard que sa bouche n emet aucun son.ecoute je crois que mes docteurs pourront l aider.
g:-a quoi est ce que vous jouez?
b:- nous recherchons un remede contre le mandragora.
g:-mandragora?
b:- elle a les memes symptomesalors nous pourront peut etre l aidervenez dans mon chateau et prenez la fille avec vous.
g:- okemmenez nous.
b:-chateau
soldat:-entendu seigneur
valmmonsieur dois proceder comme c était prevu?
b:-oui
r:-oh oh
finis pour le moment

la suite de la traduction continuera aux alentour de 17h donc 3h pour ecrire le reste du texte vers 20h ce sera finis

voici la suite
b:-maintenant que je vous ai invité il y a quelque chose que j aimerais que vous voyez

non c est trop dangereux pour eux je veux que toi seul vienne.
p:-t en fait pas gatsu je prendrais soin de casca.
g:-si quelque chose arrive appelle moi
balzac et guts partent
c:-mmmmmaaaaa
p:-uh oh attend casca !
(devant le tableau)
elle est belle!qui ca peut bien etre?
as
(guts et balzac)
guts a quelque chose dans la nuque
g:-ah
b:-qu est qu il y a?
g:-rien.oubliez ca.
cet endroit est...
b:-une cellule de gens atteint du mandragore
il y a toujours un risque qu ils deviennent fou comme ce qui est arrivé aujourd hui
c est pour cela que nous les mettons en quarantaine.nous somme bien sur en train de rechercher un remede contre cette horrible maladie
mais si nous disons ca aux villageois ils seront pris de panique c est pour cela que nous gardons cet endroit secret.
as
b:-maintenant dis moi connais tu quelque chose sur la malediction mandragora?
g:-rien
b:-il y a quelques années une etrange maladie commencait dans un village qui etait sous mon empireet un jour les malades se transformerent en monstre.les possedés devenaient dingues personne ne savait quelle en etait la cause
des rumeurs indiquaient que c etait a cause d une plante jusqu a lors inconnu dans la region.
a cause de leur etrange forme et de leur effet sur leur hotes les gens l appelait MANDRAGORA et etaient terrifiés par ca.
les plantes s attachent et injectent un poison qui rend les gens cruel.mais aucun remede des maladies connu ne marcha.
les legendes racontent que la plante s habitue a n importe quel remede.
mon ami les legendes sont vrais...
g:-attendez j ai entendu un truc.ils disent que quand elle sorte de terre elle emet un horrible hurlementet que ceux qui entendent ces cris...
b:-c est vrai ils meurent instantanement mais a cause de ce benefice il n y a pas de fin et aucune volonté de la prendre sans mourir.
mais si vous la sortait de la terre elle meurs immediatement.
pour trouver un serum on a besoin d un coeur de mandragora
g:-coeur?
b:-pour qu une plante mandragora pousse au dela d un grand arbre il faut un coeur.
quand on le coupe il ne meur pas mais se regenere
la drogue fabriquée a partir de ce coeur peux guerrir de la malediction!
avant j etait a la quete d un remede j ai essayé d attaquer un village de possedés
j avais voulu etre celui qui a trouvé le remede vois tu.
mais les monstres etaient feroces jamais je n ai vu un pareil carnage.je survecu mais juste avec une partie du coeur.ce n etait pas suffisant!
pour soigner une telle maladie il nous faut un plus gros coeur!
g:-allez au but.pourquoi moi?
b:-le village est pret de mon royaume le coeur y est.
g:-je vois...
as
b:-il y a quelques temps j ai envoyé des soldats au villages mais ils ne sont pas revenus vivans
j ai vu ton abilité gatsu j ai un job pour toi.
g:-un job?
b:-une proposition.infiltre toi dans le village et prend le coeur.
g:-je ne vous fait pas confiance balzac mais je pense a ma casca
b:-excellent on a un argument!
as
p:-casca stop tu ne dois pas aller plus loin
huh?
r:-lachez moi j ai rien fait!
soldat:-la ferme!tu es folle de venir au village avec ce monstre!maintenant tu va payer!
(il regarde casca)
qui c est ca?
p:-oh non
r:-casca au secour!
soldat:-quest ce qu est ce qui se passe?arg!
as
b:- il y a une none dans ce village qui mange et dors avec les possedés.elle les protege.elle a des arguments differents des miens et elle se fiche de ma requete d aide
mais peut etre qu elle t ecoutera toi...
g:-desoléje ne marche pas
valm:-desolé de vous interrompre mon seigneure.les resultats de notre recherche n etaient pas aussi loin du succes on a pas vraiment besoin de son aide.
b:-je me fou de vos opignons je ne veux pas atendre plus longtemps!
valm:-mais mais mon seigneur...
g:-de quoi il parle?
soldat:-sir l ennemi a attaqué le chateau!
b:-quoi??
valm:-impossible comment ils ont pu?
b:-nous avons sous estimé leurs forces pardonnez moi je dois y aller a cause de cette urgence.
voix d un gars:-il est la!celui la!
g:-quoi?
COMBAT
g:-huh ou est casca?
p:-gatsu terribles nouvelles!
g:-oh non ne me dis pas que c est casca.
p:-ils l ont enlevé ces etranger sont venus et...
g:-quoi!
p:-je me suis battu du mieux que j ai pu mais ils etaient trop nombreux!
g:-casca!
p:-ils sont partit par la!depeche toi!!
as
b:- comment ont ils pu faire si vite?
valm:-oubliez moi seigneur ils vont payer de leurs vies!
b:-naturellement maintenant depechez vous et attrappez les!
valm:-oui sir
as
g:-merde ou ils sont allés?!
p:-relax mon ami
chien:-waf
p:-hein?
hey c est pas le chien de rita?
quoi ptit gars?
g:-que dis t il puck?
p:-il sait ou est cacsa?
g:-bien ou?
p:-il veut qu on le suive
g:-bien c est partit!
as
gars 1(g1):-par l enfer qui es tu?
g:-alors c est toi maintenant dis moi ou est casca!
g1:-hein de quoi tu parle?
p:-allez grouille toi!ouououou
si vous ne comprenez pas sachez que vous allez avoir des problemes!
allez allez acouche ptit gars!
g1:-je ne sais pas qui tu es mais maintenant je ne peux pas te laisser vivant.
g:-tu m a provoqué
d:-attendez ce n est pas notre ennemi!
g1:-huh?oui monsieur
d:-je suis desolé je voulais juste te parler un moment
p:-rita!
baffe
r:-tu sais au moins a quoi tu pense?
g:-hein?
tu l as laissé!
tu pense etre assez brave avec ton grand truc en metal derrier toi
mais tu ne sais meme pas proteger une fille pauvre hero!
d:-ne t en fait pâs pour elle gatsu elle a faillis etre tuée par les gardes
g:-quoi?
d:-elle est a l interieur
rentre maintenant on parlera plus tard.

fini pour aujourd hui!

il faudra attendre demain.
tu peux pas savoir comme c est chiant il doit me rester 20 pages a traduire!

je viens de remarquer que dans la galerie des perso on pouvait lire un texte .tu veux que je te resume la vie des persos?

la suite de la traduction continuera vers 18h ou avant peut etre.
j ai vu le manga bersek(du moins je l ai telechargé) j ai vu le generique.tout est en jap et rien n est sous titré.
le guts du jeu ressemble vachement bien a celui du manga sauf qu il est en 3d.
vivement qu ils sortent le film!(faut pas rever!)

je sais pas le nom du site c etait un moteur de recherche qui me l a trouvé(voila je crois) et j ai ecrit bersek

voila

d:-ces ruines etaient la depuis plusieurs generations a causes des guerres le peuple se refugié ici
maintenant c est notre cachette et l on forme la resistance
as tu vu une etrange salle dans le chateauou ils gardes les gens contaminés par le mandragora?
g:-oui il a dit qu il recherchait un remede.

il faut que j arrete je dois quitter l ordi
d:-mensenge!il...
balzac il veut utiliser le mandraogora pour former une arme secrete.
g:-huh?
d:-il dit qu il les forcent a quitter les villages car ils sont dangereux et utilisent les humans pour leurs recherches.mais personne qui ne savais l entiere verité ne fut

la phrase (il faut que je quitte l ordi) n est pas dans le texte

jamais revenu vivant
comme cette petite que l on a trouvé a temps
r:-phew
p:-mais pourquoi ne pas essayer de detruire le chateau?
d:-nous avons essayé de sauver nos amis nous avons vu ton amie et on l a ammené avec nous car elle est une victime de ctte experience
pour garder le secret du mandragora balzac interdis les villageois de quitter la ville.
si vous entrez dans cette ville vous ne pourrez jamais la quitter...vivant
p:-c est horrible
d:-on a vecu ici depuis longtemps cette ville a été occupé par de nombreuses nations.jusqu au moment ou un nouveau gouverneur arriva.c est la que nous etions maudits
g:-balzac est ce qu il aime tant ca?
d:-la premiere fois non
ses ennemis le prenait pour un monstre ils avaient peur de lui nous trouvions que c etait un grand et valereux gouverneur
mais maintenant c est diferent!
il change depuis l apparition de cette maladie il est devenu un tiran!

g:-casca!
c:-aaaaooooo
g:-est ce que tu vas bien?
merci pour votre aide
d:-qu allez vous faire maintenant?
g:-j ai fais une promesse a balzac je vais aller au village possedé et prendre le coeur du grand arbre
d:-quoi?je t ai dis que c etait un tirant!alors pourquoi?
g:-j en ai besoins il avait une drogue pour la sauver a partir du coeur j ai besoin de tenter le coup
d:-un remede?
g:-dans son chateau il a un labo qui prepare une drogue
d:-mais il ne dit peut etre pas la verité!
la femme de d:-dunteth si c est la verité on en a besoin pour sauver notre fils
d:-ca doit etre vrai mais je ne peux l accepter
r:-huh?
d:-cette ville est a nous(j arrive pas a traduire la suite)
la femme de d:-uuuuu
r:-c est un mauvais plan
d:-huh?
r:-toutes les fautes que vous faites pour decider de ces paroles de sang
pour laisser le passé dans la ville
le present commence par la vie non la mort
vous allez laisser cet enfant vivre son futur dans le passé?
d:-rita ce n est pas aussi simpleles gens n ont pas le choix
r:-c est faux tous le monde est individuel libre ils peuvent aller ou ils veulent
d:-tu tu n as pas de famille non?
r:-non
d:-rita t es encore jeune il y aura un jour ou tu versera ton sang pour ta propre cause
r:-hmm
p:-rita
rita
r:-puckj etait toujours dependante de moi meme
personne ne ma jamais aidé personne ne m a aim...
p:-ce job ce possedé etait
r:-il me suivait car je l ai aidé
j eatit surprise la 1er fois mais il avait un coeur d enfant
et maintenant il est...
g:-oublie le rita

finis pour le moment

c est pas oublie le mais oublie moi
voila la suite
p:-non il s excuse!j y crois pas! owww
r:-non c et pas ta faute si tu n avais rien fais il aurait tué cette fille c est moi qui doit m excuser pour ce que j ai dit
g:-obliger a repandre le sang huh?
ca doit etre vrai a propos de ca mais c est pourquoi...pourquoi nous devons trouver quelque chose de juste a repandre le sang ...a cause d une personne
r:-gatsu...
d:-de qui parlez vous?
j ai pris ma decision je vais avec toi au vellage pour prendre le coeur et la nous negociront avec balzac s il veux le coeur il nous donnera la drogue
g:-comme vous voulez
d:-il faut emmené ton amie la ou elle sera sauvé
g:-attend j ai pas confiance
je suis le seul qui m occupe d elle le seul qui puisse la proteger...
r:-mais
p:-mais si une creature l attaque?si c est ca ne t inquiete pas mon grand.
g:-huh?
il y a de la vie dans cette source c est sur
d:-c est la source de l eau de la ville
nos ancetre ont construit un lieu saint ici
ils priaient les esprits
p:-je n ai pas confiance pour l autre piece mais celle ci est sainte aucun mauvais esprit ne peut y penetrer
r:-et quand vous partirez moi et casca
je pense que tu ne dois pas t inquieter je prendrais soin d elle
g:-je vois
ok merci et prend ce fouteur de merde avec toi.
p:-hey! c est comme ca que tu traites ton meilleure pote?!
g:-ok je suis pret
c:-aaaaoooooaaaaao
r:-hahaha ca me rappelle job.
on était si heureux avant.QUOI!?
la femme de d cri
r:-non!
valm:-les recherches ont fonctionnées a merveille maintenant avec la force de ces guerriers nous pourront atteindre sans probleme le grand arbre
mais c est la petite fille d avant nous nous retrouvons encore petite tu viens avec nous maintenant!
as
d:-es tu sur que l on peut trouver un grand arbre dans ce village
g:-nous devons...aaaa
d:-quelle ironie ces possedés sont plus tranquille que nous.etrange.
soldat:-alors c est ca la cause de tous nos problemes huh?
g:-stop!
soldat:-hein?
super cri
d:-mais qu est ce que... aaaaa
g:-nous devons..aaa
d:-oublie moi dis a ma femme et a mon fils que...
g:-arg merde!

c est tout

merci pour l encouragement

tu sais kikboy si t as pu besoin de traduction dis le moi pas que j ecrive tous ca pour rien.

le jeu tu le finis en 2h en laissant les intros en easy(en normal c est impossible idem en hard)
le jeu tu peux l avoir pour 100ff alors la location c est de l arnaque

j ai telecharger une sauvegarde.
j ai jamais reussi a le finir en normal il est hyper hard le jeu.
deja qu en facil c etait dur.
heuresement qu il y a la prize box avec l invincibilité

heu t´es sur que la traduction est aussi pourrav´ ?
on dirait du jean claude vandammme franchement !

non taisez vous y a pas de business la !!

je fait des mistakes
je vais toruner dans une movie la ça s´appellera le retour de le fils du dragon qui punch et vlan !

y´aura des machoirs de requins dans un gant de velours ! ca va kicker grave !
je suis complet western la je smoke trop !et je drink pas que du water si tu vois ce que je mean ....

non les gros mot sont un peu inventés.
les gars disent damm et non shit.
mais franchement entre merde et zut en francais c est mieux de dire merde.
par contre fouteur de merde ca c est pas inventé