je m addresse aux pros de langlais si vous pouviez me traduire ca ce serait sympa

you re a cold fish as usual
won t you ever say anything nice for change?

you got enough mouth for both us

tu es toujours aussi froid
tu ne diras donc jms qq chose de gentil ?
pour la derniere phrases, ca doit etre pour dire qu´il (le gars à qui tu parle) parle pour deux, c´est à dire qu´il n´y a plus grand chose à rejouter... mais ça depend du contexte.....

mais bon je ne te dis rien de plus que Kosx...

Chô!

merci c est sympa

Ta entandu ca ou?

"a cold fish" c´est un pisse-froid...c´est assez familier mais en anglais ca se dit...

C´est dans quel jeu ????

la vanne de fin de bersek.
mort de rire hein?

Ah ? Desole j´ai la version japonaise...je comparerai. Je suis sur que la traduction n´est pas fidele.

tu sais lire le jap????????
c est possible vu ton nom.

Surtout que je suis Japonais ! Alors ca vaut mieux !

yeah tu peux examiner la traduction que j ai faites (elle est pas fini) et voir si ca colle