La 406 (notamment en phase 2) est pour moi l'une des plus belles familiales des années 90-début 2000.
Côté comportement routier et plaisir de conduite, c'est certainement la meilleure des trois françaises de l'époque.
Si la Xantia a tant plus au troisième âge, c'est avant tout pour son incomparable confort, qui faisait honneur à la réputation de Citroën en la matière. Les versions Activa V6 étant vraiment le summum de la gamme (mais attention à la consommation). Quant aux modèles classiques, ils étaient évidemment très sages...
La Laguna me semble être un très bon compromis entre les deux, en étant très à l'aise sur la route et vraiment confortable. Après, il faut aimer ses lignes "bio-design" (personnellement, je préfère la phase 2).
Sinon y a aussi les familiales étrangères... Mais "bonjour tristesse" : Mondeo, Avensis, Passat, A4, Vectra... 