PTDRRRRRRRRRRRR les cahiers du foot
Il convient ici de faire une pause et de rappeler aux plus jeunes de nos lecteurs la caractéristique principale de la soviétologie, qui revenait, pour un politiste occidental, à étudier le régime de pays où il ne pouvait pas foutre les pieds – à part les intellectuels aux ordres qui, eux, n´avaient pas besoin de s´y rendre, puisqu´ils savaient par avance qu´ils allaient décrire un bilan "globalement positif". Ces politistes devaient donc mener leurs travaux sur la seule base du décodage des discours officiels, ce qui demandait beaucoup d´expérience, pour ne pas dire un talent certain.
Ainsi, pendant la guerre en Afghanistan, un soviétologue lisait un communiqué de l´Etat-Major soviétique sur le modèle: "L´équipage d´un char de la glorieuse Armée Rouge a été aujourd´hui décoré pour l´action héroïque qui lui a permis de rejoindre sa division au péril de sa vie, bien qu´il ait été isolé en territoire hostile, coupé de ses courageux camarades et en butte au feu nourri des forces réactionnaires à la botte de l´Occident".
Et notre soviétologue de traduire aussitôt : "Du fait d´un matériel obsolète et mal entretenu ayant entraîné la défaillance de son système de communication, mais aussi de l´alcoolisme invétéré de son équipage, un tank soviétique s´est retrouvé isolé dans un territoire pourtant prétendument sous contrôle gouvernemental et s´est fait harceler par des moudjahidin gagnant chaque jour en confiance et en audace. L´équipage a réussi à prendre la fuite et à rejoindre son unité, où un lourd châtiment disciplinaire lui sera infligé".