Ah ok c´est pour ça que le public jète des tomates j´avais pas fait le rapprochement

Ah on me dit dans l´oreillette que les tomates ne poussent pas sur des arbres

Y aurait-il un type parlant vachement bien l´anglais parmi vous

PS : msn, ça marche, chez vous

et non ce sont les canards qui pondent des tomates
donc a moins de voir un canard ds l´arbre ....

parler vachement anglais oui
mais bien, pas encore

je me suis acheté des mentos GUM

comment j´me la pète grave

comment tu me traduirais : So Livingstone (Ken, le maire de Londres) introduces a congestion-charging scheme that etc...´

Congestion-charging schemes

c´est un truc pour les transports à londres ça

ça doit bouchonner un peu.....

la community

Ouais exactement

En fait, la congestion-charging scheme, je crois que c´est la taxe que tu dois payer pour entrer dans le centre de Londre à véhicule.

Mais je vois pas comment le traduire, sachant que scheme revient souvent dans le texte que je traduis, et que ça veut dire ´arrangement´ ( )

• Fake_Attitude profil

* Posté le 14 février 2007 à 16:40:50 avertir modérateur
* la community

Qui est-ce

Je mise 10$ sur le lensois

Reen-go fait tes devoirs tous seul sinon comment veux-tu t´en sortir dans la vie chéri

Arrangements de remplissage de congestion dans le centre de Londres

• morganvvb profil

* Posté le 14 février 2007 à 16:43:04 avertir modérateur
* Reen-go fait tes devoirs tous seul sinon comment veux-tu t´en sortir dans la vie chéri

Chaud de dire ça alors que j´ai fais une prépa

Bon, j´arrête de me la péter, promis

Chaud a traduire quand meme

salut fake
moi je ne mise pas sur le lensois

Prépa no-life ça compte pas

Prépa qui en fait

tu fais quoi comme préparation culinaire le cuisto

• prépa quoi en fait

JTT

1. davian profil
2. Posté le 14 février 2007 à 16:44:51 avertir modérateur
3. Chaud a traduire quand meme

clair si tu veux faire une traduction littérale, traduit le pas, donne une équivalence

Prépa Lettres.... Hypokhâgne quoi

Bon, après consultation du Concise Oxford English Dictionary, il s´avèrerait que scheme puisse vouloir dire ´plan´ (comme dans ´plan vigipirate´, plan grand-froid etc...)