Salut!
Avant tout, il faut savoir que Chinon =Paladi (la ville du début) dans le passé. Tu peux voyager entre passé et présent en passant par la porte sur la droite avant d'entrer dans la prison.
Ensuite, à la guilde, regarde bien la fiche de la quète dont tu parles. Le nom du lieu indiqué est celui ou il faut chercher.
Si la quète indique "lieu : Chinon" il faut chercher dans la ville et non pas dans la prison ou ailleurs.
Si il faut chercher à Chinon, c'est tout simple, la ville est toute petite :D regarde un peu autour de toi, tu devrais trouver en 10minutes^^
Si le lieu indiqué est "prison chinon", je pense que Misterthony a répondu à ta question.
Au cas ou tu es perdu:
Paladi, c'est la ville ou tu débutes le jeu. Si tu veux aller à Chinon depuis Paladi, dirige toi vers la prison, mais prends la porte à droite de l'entrée de la prison (la porte au dessus de la fontaine régénérante).