Voila pour les nuls en anglais!
Mec : Vas-y, assieds-toi. Peux-tu dire ton nom et ton âge, s´il te plaît?
Mary : Mon nom est Mary Smith, j´ai 24 ans.
Mec : tu as déjà pris des cours de comédie, Mary?
Mary : Pas vraiment. C´est trop cher pour moi, mais je regarde beaucoup de films et j´apprends beaucoup en les regardant.
Mec : Tu as tourné dans quelque chose récemment?
Mary : J´ai eu quelques petits rôles, des petits trucs par ci par là. Rien de très sérieux pour le moment je suis toujours trop grande, trop petite, mauvaise couleur de cheveux... Y´a toujours un truc qui cloche avec moi.
Mec : Ok, tu as appris ton texte?
Mary : Oui.
Mec : Commençons. Marquage!
Marqueur : Casting Heavy Rain. Actrice Mary Smith. Première prise.
Mec : Et... action!
Mary : La première fois que je t´ai vu je savais que tu étais le bon. Je pensais que ça n´arrivait que dans les films, tu sais? Le coeur qui bat, les mains moîtes, les jambes tremblantes. je sortais du théatre, et il a commencé à pleuvoir très fort et donc j´étais là, trempée, les dents qui claquent, gelée et tu es venu droit vers moi. Tu m´as regardé droit dans les yeux et tu as dis : "Besoin d´un parapluie, ma´am?". Tu m´as envoyé des fleurs pendants des semaines et tu m´as dit que tu m´aimerai pour toujours et... 3 mois plus tard on se mariait. Bon dieu ça sonne vraiment stupide. Ca fait tellement banal. Mais la vie ne finis jamais par être ce que tu crois que ça va être. Tu penses que ça va être un grand conte de fée joyeux, et un jour tu te réveilles dans ta maison banale, à vivre ta vie banale. Et tes vrais rêves sont de payer les factures et peut-être un jour acheter une plus grosse TV. Tu réalises que peut-être ce n´était pas la vie dont tu révais. Tu réalises que les choses auraient pu être différentes. Peut-être que j´aurais pu vivre comme ça pour toujours mais un jour ça s´est arrêté. Ca a commencé par des petites choses. Un peu de rouge à lèvre sur le col, quelques nuits où tu rentres tard. D´abord je me dis que je suis folle, que tu ne ferais jamais un truc pareil. Mais pour me calmer l´esprit une nuit je te suis après avoir quitté le bureau, je te suis à l´hôtel où tu rencontres la fille et ensuite toute ma vie s´écroule. Je rentre à la maison et je pleure pendant des heures dans ma cuisine. Je prends le flingue dans le tiroir de la chambre et je me dis que si c´est tout ce que la vie a à m´offrir, alors je peux faire sans. Mais alors j´ai changé d´avis. Après tout je ne suis pas celle qui trompe. Alors, calmement, j´attends que tu rentres à la maison assise dans ma banale petite cuisine. Evidemment quand tu rentres, tu ne suspectes rien. Alors, je place le putain de flingue sur ton front et j´attends quelques secondes pour voir la peur monter dans tes yeux. Tu te dis : "elle le fera pas, elle a pas le courage. Elle essaye de me faire la lesson." Mais tu as tort chéri! Je te condamne à la mort pour avoir fait de ma vie un cliché de soap-opéra... Pour avoir piétiné mes rêves.. Pour en avoir eu rien à foutre de moi toutes ces années et pour m´avoir menti, et m´avoir trahi et m´avoir humilié. Je fais un exemple de toi pour tous les autres enfoirés qui pensent qu´ils peuvent continuer à merder comme ça encore et encore. Au revoir mon amour...
Alors comment c´était?
Mec : très bien très bien.
Mary : Vous pensez que j´ai une chance?
Mec : Quelqu´un vous contactera et vous laissera savoir.
Mec 2 : Elle était pas mal hein?
Mec 3 : Peu importe elle est trop vieille pour le rôle. Suivante!
pour cette traduction bien que tardive 
