Le pire truc possible, traduire de la poésie -_-´

through the Night, to the day
when everything is gone
carry the soul away from the dry lips

Par la nuit, jusqu´au jour
quand tout est allé porter l´ame loin des levres desséchée

in the sun we see, fighting over lives
all our dreams and wishes
we send home for safe keeping
fighting for what´s right

Au soleil nous voyons, combatant au dessus des vies, tout nos rêves et nos souhaits, nous les envoyons a la maison pour les garders en sécurité.
Combattre pour ce qui est correct

calling to the night, to dream
forget, in the light
waiting for a storm to rise
feel the isolation fleeting
calling to the night, to be, or not to be fighting here
leaving without you, leaving my soul behind
calling to the night, for loves a foreign crown fade with time

apellant à la nuit, au rêve
oublier dans la lumiere
-on est en poésie ici on a deux choix-
attendre de donner l´assaut pour se lever
ou
attendre qu´une tempête se lève
-
sentir l´isolement passager
appellant à la nuit
parce que l´amour d´une étrangère courone se fane avec le temps

calling to the night, for love, for every single life
all the ashes of men remain as a perfect memory
calling to the night

apellant à la nuit, l´amour, pour chaque vie
toute les cendres des hommes reste comme une parfaite memoire
Apellant à la nuit

but the heart will remain, as a silhouette of time
hear the ringing echoes in the splitting horizon
calling to the night

Mais le coeur demeurera, comme une silhouette intemporelle
entend l´écho dans l´horizon dédoublé
apellant à la nuit

quelqu´un aurait t´il une meilleur traduction pour les paroles?

c´est pas facil à traduire mais tres facile à comprendre... je sais que c´est bizarre ce que je dis, mais certains me comprendront.

oui je vosi tout a fait ce que tu veut dire
moi aussi je compend le sens général, amis une traduc impect serait mieux pour tout pigé vraiment.

Salut, j´ai ajouter une rubrique sur mon blog, voilà un ien direct :
http://marseillais13.blog.jeuxvideo.com/Musique-MGS---Toute-la-Saga-20256/

On peut maintenant y écouter les musiques de la saga, j´y ai pour l´instant mis seulement calling to the night mais d´autre arriveront avant ce soir 20h

Le principe de base en poésie c´est que sa ne se traduit pas tres bien...

sa a été pensé pour etre dit et lu en anglais, alors transcrit en francais ca donne dla merde, vu que cest souvent TRES biaisé...

J´ai fait une traduction en reformulant logiquement certaines phrases.

_______

De part la nuit, jusqu´au lendemain
quand tout a disparu
Mon âme se porte loin de mes lèvres déssechées

Dans le ciel nous voyons, se confronter au-délà de nos vies,
tout nos rêves et nos souhaits,
que nous avions renvoyé dans nos foyers pour nous préserver
Combattant au nom de ce qui est juste

J´appelle à la nuit, au rêve
oublié, dans la lumière
en attendant le réveil d´une tempête
Je ressens le sentiment d´isolation
J´appelle à la nuit, prêt ou non à combattre ici
Fuyant sans toi, laissant mon âme derrière
J´appelle la nuit, par amour

J´appelle la nuit, par amour, au nom de chaque vie
tous les cendres de ces hommes reposent désormais dans nos mémoires
J´appelle à la nuit

Mais nos coeurs perdureront, telles des silouhètes traversant le temps
Ecoute l´écho raisonnant à l´horyzon
J´appelle la nuit

haaa ouai pas mal...j´avais pas pensé !

Olalala elle est vraiment magnifique !! !

de part la nuit ?

le main theme est vraiment génial celui de harry gregsom williams que hibino a repris , si quelqu´un saurait ou le trouver a télécharger sa serait super sympa parce que moi j´ai beau chercher je l´ai pas trouvé

achete la BO

file moi ton msn et je te l´enverrai, j´ai que celle là, j´ai pas le reste de l´ost.
Et puis elle est dans mon blog donc pas besoin de ton msn, tiens :
http://marseillais13.blog.jeuxvideo.com/

Et stay tuned comme dise les américains, je vais bientôt le mettre à jour.

oui j´ai deja trouvé ton blog mais je peut pas la dl parce que mon fichier temporary internet files n´existe pas donc :mgs-619@hotmail.fr et merci a toi

tres bien je prend ton adresse, j´imagine que tu t´es trompé... y a pas de ":" avant.

encore merci

vous etes aller voir sur
http://gh.ffshrine.org/soundtracks/s ?? il y a pas mal de musique de jeux video dessus!!

Magnifique

quand je l´entends j´ai le zizi en pointe

Snif Dieu bénisse les chanteuses et le compositeur des MGS