la censure dans les mangas ,c´est aussi du au fait qu´en france a l´epoque on nous servais tous les mangas animes ds la meme emission ,donc avec le meme public, alors qu´a l´evidence le public de nicky larsson n´est pas le meme que celui de candy...
Donc on se retrouve avec des censures navrantes...(dans dbz qd meme presque 4mn par episode en moyenne sur certains passages) Ryo(Nicky larsson) ds le manga city hunter passe qd meme son temps...disons "en turgescence " :D ,chose qu´on n´appercoit jamais ds les episodes fr,surement plus acceptable si ca avait été diffusé ds une emission pour 15-20 ans.
La censure dans DB est terrible aussi c´est clair, je me rappelle d´une scene du debut ou sangoku decouvre ce qu´est une femme, et donc s´etonne que Bulma "n´ai plus de boules",ce qui fait que bulma comprend qu´il a perdu les boules de cristal,et s´affole...Bref avec la censure ca nous donne une scene totalement dénuée de sens ou on se demande pk bulma s´affole...Et c´est une parmis tant d´autres^^
Le pire reste a mons sens la serie "Kimagure Orange Road" (max & compagnie en fr^^) où les traduction en bois et les censures made in AB prod on reussi a transformer une serie "-12" qui visait un public clairement ado/jeunes adultes en une serie edulcorée visionable par des petits de 4ans.
Ya vraiment des series qui meriteraient une retraduction ,ou un proces de la part des auteurs car on dénature vraiment ce qu´ils ont fait