J´ai eu exactement le même problème que toi mais à l´époque de la sortie de la xbox, et la effectivement c´était la galère à s´habituer à la nouvelle manette, en sachant que je jouais depuis des années à PES sur PS et PS2.
Par contre lors du passage à la version 360, tout du moins à sa manette, il n´y a absolument aucun soucis, avec la croix directionnelle tout du moins, car malgré e que l´on pense, elle est excellente et tout aussi ergonomique d´une bonne vieille manette PS2