AWARENESS pourrait se traduire par "capacité à analyser le jeu et à utiliser au mieux ses capacités"
Petite anecdote :
Lorsque c´était la guerre entre Madden et ESPN 2K, il y avait beaucoup de discussion sur le forum. Un "pro-madden" (aka LePèreTonio)soutenait que l´AWARENESS était l´un des attributs les plus importants ... et on se foutait bien de sa g*****
... quelques années plus tard, je suis le premier à reconnaître que c´était lui qui avait raison !! !
L´AWARENESS EST L´ATTRIBUT LE PLUS IMPORTANT pour un joueur, d´ailleurs, ce sont souvent les joueurs les plus anciens qui en ont le plus.
ex : un receveur rookie avec 99 en CATCH mais 50 en AWARENESS réceptionnera moins de ballons qu´un vétéran qui a 80 en CATCH mais 90 en AWARENESS !
Simplement parce que l´awareness de 90 permettra au joueur de mieux se démarquer des défenseurs ou de mieux se placer par rapport au ballon ou encore de mieux suivre son tracé, etc
ex : un linebacker avec 95 en AWARENESS aura une lecture des jeux d´attaque beaucoup plus performante qu´un joueur ayant une AWARENESS moins élevée, cela permettra à ce linebacker d´être beaucoup mieux placé, de lire le jeu plus vite et d´être plus souvent "dans" le jeu ! 