J´adore leur règle d´accord des participes passés aussi :
- jamais de "e" au féminin, jamais de "s" au pluriel !
Je parle même pas du subjonctif, apparemment, ils savent pas ce que c´est...
C´est vraiment inquiétant...

Je veux pas enfoncer la couteeau dans la plaie mais.. je suis ok, l´orthographe est parfois lamentable ! A aucun moment il n´y avait ce problème dans le premier

Franchement j´ai pas encore acheté le jeu mais c´est clair que sa nuit à la compréhension les fautes du genre "Sait" > "s´est" franchement moi au bout de quelques fautes de cette accabi je commence franchement à plus comprendre...

Sa fait vraiment tache un jeu de ce style avec des fautes d´orthographe!!!

PS: Pourquoi les testeurs de JV.com n´y ont pas du tout fait allusion dans le test?

lol jai vu pleins de fautes jai cru que ct parce qeue javais telecharge la rom!!cho!

Pour l´instant j´était tellement dans l´ambiance que je n´ai pas remarqué,je vais faire attention^^

Des fautes il y en a partout!!! Pour preuve, il y en a même une sur le verso de la boite du jeu: "Incaroyables".

Mais bon , quel jeu excellent tout de même mais c´est vrai que ça fait tâche, ça me rappele MGS 2. ^^

Il n´y a rien de plus énervant !! ! Tu es à fond dans une affaire et on te ressort "hero" sans s ( En plus des fautes d´accords, de frappes on découvre que même les noms communs ont une orthographe aléatoire )...Rien que pour ca je baisse la note du jeu qui est pourtant génial... A ce niveau c´est plus d´étourderie c´est du foutage de geule ! (voili pour le coup de hueule ^^)

• gueule pardon

le nombre de fautes est prodigieux... fautes d´accord surtout...
"il nous a laissé toutes les deux" par exemple...

moi en plus j´en suis a la 3eme affaire et ......j´ai remarquer aucune faute je suis ptete trop absorbe par le jeu!!!

Le pire dans la 4e affaire c´est avec Eva les bieng au lieu de bien, et ce n´est pas son style de faire des fautes pareil, nan son style c´est les peuchère et cie

Eva est supposé venir de Marseille donc bon le "bieng" peut pas être considéré comme une faute, c´est juste pour montrer son accent méditerranéen!

Sinon niveau fautes, j´vais pas jouer la vierge effarouché mais là merde y a de l´abus, à croire qu´ils ont filé le boulot de traduction à des stagiaires de 15 ans !! C´est sensé être professionnel...
et l´argument de " si on voulait le jeu sans fautes, on aurait attendu avril" bah on en serait pas mort, sinon avec cette logique "à chier" (si j´puis me permettre) on aurait les RPG en avance, mais ça serait incompréhensible avec toutes ces fautes et surtout chiant à lire !

oui vraiment, j´etais sur le cul, comparé au 1, y a vraiment de l´abus, on passe pas 3 minutes de jeu sans une faute

le pire:les noms!

Shoe(Shuu en japonais) le chat d´Engarde est devenu Pantoufle(un nom pourri et c´est meme pas le bonne traduction,"pantoufle"se disant "slipper")

lemans12> si pour toi le seul moment où il faut écrire correctement est lors d´une rédaction de francais.. hum..c´est triste cette mentalité.

ba dsl tu te calme vite ste plait moi je joue a ce jeu pour m´eclater pas pour comter toute les tite faute l´important c´est que l´ont comprenne on? et tire pas des conclusion trop vite je crois que la moral et la logique ton echape a cose du francais

et l´argument de " si on voulait le jeu sans fautes, on aurait attendu avril" bah on en serait pas mort, sinon avec cette logique "à chier" (si j´puis me permettre) on aurait les RPG en avance, mais ça serait incompréhensible avec toutes ces fautes et surtout chiant à lire !
et pour cette argument qui vient de moi desole mais moi qui suis une vrai fan de ce jeu je serai ENORMEMEnt decue qu´il attende 1mois pour le sortir que pour 1 truc aussi insignifiant et je te permet pas d´insulter se que je dit ok???c´est ma logique comme tu dit!!!

Certes, le jeu est génial, mais bon, ca fait un an qu´on l´attend, je ne trouve pas ca très professionel de le sortir avec une tonne de fautes (moi par contre j´ai relevé des erreurs dans toutes les affaires)

et l´argument de " si on voulait le jeu sans fautes, on aurait attendu avril" bah on en serait pas mort, sinon avec cette logique "à chier" (si j´puis me permettre) on aurait les RPG en avance, mais ça serait incompréhensible avec toutes ces fautes et surtout chiant à lire !

et pour cette argument qui vient de moi desole mais moi qui suis une vrai fan de ce jeu je serai ENORMEMEnt decue qu´il attende 1mois pour le sortir que pour 1 truc aussi insignifiant et je te permet pas d´insulter se que je dit ok???c´est ma logique comme tu dit!!!

mdr que tu me permette ou pas, le résultat est le meme lol
Tu aurais attendu un mois de plus, je le redis, ça aurait pas été la mort... ton impatience vient de ta jeunesse je pense mais tu changeras d´idée avec l´age.

De toute facon normalement le travail fourni par les traducteurs doit être un tant soit peu professionel, ce qui veut dire qu´ils doivent jouer leur rôle sans faute et le faire pour la date prévue!

"j´ai remarquer aucune faute"

on se demande pourquoi

Chaud devant ! dernieres perles en dates dans l affaire 4 :

-je vous ai invité (vous est pluriel)
-je l ai trouve au chez
-Je besoin de le connaitre
-du pain d epices (c est singulier hein ? pas tres sure...)
-et puis les accords qui deraillent : on (ont) suffi (suffit) etranger (devant un nom pluriel)
- Hunter "je suis sure"
- J au du confondre

(...)