FloreindeiN >
L´un de mes amis étudiant de faculté de langue étrangère et spécialiste dans les traductions des revues nippones, m´informait et me fait part encore à ce jour de nombreux détails, erreurs commis par traduction française et ce dans n´importe quel dessin animé, que ce soit japonais, anglais, allemand, etc.
Le manga original nous révèle que Freezer a un potentiel d´un million d´unité. Cent vingt million d´unités m´aurait parrut incensé, d´autant plus que l´on mentionne progressivement les hausses de niveau de puissance dans la saga Freezer, et même dans la version française, le million d´unité y est présent. Aucun personnage à ce jour n´a encore atteint un supérieur de cent million d´unités. Même dans les GT, il est largement en dessous pour Sangoku et Végéta dernière transformation !
En ce qui concerne le passage avec Kaio et les forces spéciales, même si il n´est nullement présent dans la B.D., il fait partie intégrant du scénario de l´auteur et se veut ainsi être un moment clef de l´histoire, même si cet épisode ne marque pas réellement la série.