Salut à tous,
Un français connu sous le pseudo de Psychoyuri dans le forum Time Of War à mis au point un fichier qui nous aidera à mettre la démo.... en Français !
Je cite :

"Bonjour à tous!

Voilà mon frére étant anglophobe, je me suis lancé dans la traduction compléte de la Démo et je me suis dit, pourquoi ne pas en faire profiter les autres? (...)

Beaucoup de choses (notament en jeu) ont étés traduites, mais il manque encore pas mal de choses comme:

Les boutons des Menus sont quasi complets(J´ai pas compris ou étaient tout ces satanés boutons... à pars ceux de générals et BFME2...)
Les Options sont quasi complétes
etc...

Mais en tout cas vous vous appercevrez (si vous la prenez bien évidement) que en jeu c´est assez sympa de voir du français, même si c´est pas de la traduction exacte c´est toujours bon à prendre non?

Voilà la traduction (il vous faut WinRar pour décompresser le fichier):

Cliquez ici (
http://www.megaupload.com/fr/?d=0Z09SLRP )

Téléchargez TOW Tools 2005(
http://www.timeofwar.com/downloads.php?type=logiciels&cj=tow ) et instalez-le.

Allez ensuite chercher le "DemoData.big" situé par défaut dans "C:\Program Files\Electronic Arts\Command & Conquer 3 Tiberium Wars Demo".

Faites une copie de "DemoData.big" et mettez la en lieux sur, ne la modifiez pas! Pour pouvoir revenir à la version précédente, simplement en remettant ce fichier à la place de celui qu´on va modifier...

Ouvrez "DemoData.big" avec TOW Tools, allez dans "data" puis selectionnez et glissez le fichier que je vous ai fournis dans la case de droite. Quand il vous demande de remplacer, dites "oui".

Ensuite faites "Fichier"et "Enregistrer".

Voilà, normalement une bonne partie du jeu est traduite! Si vous voulez vous aussi continuer la traduction, ouvrez le fichier avec le Bloc-Notes et traduisez les parties entre guillemets...

Bon courage et @Bientôt!"

Oui je l´ai vu, c´est sympa de l´avoir mis ici pour ceux qui ne fréquentent pas ou très peu TOW.

Par contre, ca traduit pas les vidéos je suppose ? genre avec des sous titres ? c´est ce qui me plairait le plus ^^ l´anglais écrit, je gére bien, l´anglais parlé, c´est autre chose..

"l´anglais écrit, je gére bien, l´anglais parlé, c´est autre chose.."

Exactement comme moi ^^

mais les voix dans le jeu sont traduites ?

Faut pas exagérer non plus ^^
Je me lance dans la traduction de la mission Tutorial ^^

En fait j´ai rien dit, c´est trop long ^^
Je vais juste traduire les options vidéo audio et du clavier ^^

Bah pareil qu´Hades et poizon. Tout ce qui est de l´ordre de l´interface (même les voix des unités, avec le temps on comprend 95%) y´a pas de problème. Par contre les vidéos c´est autre chose. :/ J´dois comprendre 50-60% à tout casser.

la vidéo d´intro je ne sai pas si c´est importen car chaque scènes se passe à des endrois et des moments diférents donc si tu traduit chaque phrase sa fait lourd "Kane est en vie ZIP (on change d´image)La ya kane : Préparé les troupes pour la contre attaque ZIP Commandent ya un truc qui fonce sur nous , je fait quoi Zip la station orbital à pété c´est peut être un accident Zip Non se n´est pas un accident c´est moi , Kane qui la bousillé HAHAHA ZIP Command and conquer Tiberium wars. Sa fait lourd , vraiment si on traduit l´intro , les phrases du proloque GDI sa serait pas mal , histoire de comprendre un peu la situation clairement.(parsque l´intro)

Ouais nan l´intro on peut s´en passer effectivement^^

Par contre j´aimerais bien pouvoir tout comprendre de la vidéo qu´y´a après la première mission.^^

J´ai uploadé mon fichier et, j´ai modifié quelques trucs, dans le tutoriel, ya juste la description des fusillers du GDI et parès j´ai abandonné car trop long >_< Sinon à part ça j´ai mis les statistiques de mission en français, sinon, psychoyuri a fait un excellent boulot,unités, batiments, différents mode de comats etc... bon 2-3 fautes d´ortho mais rien de grave ^^

j´ai oublié de mettre le lien ^^

http://rapidshare.com/files/19225538/cnc3.str.html

Merci ! on va voir ca...

Attention les gars, (je me lance dans la traduction du prologue) si vous voulez traduire en français faites gaffe !! Le fichier texte est bourré de spoilers, je connais déja les trois premières missions du GDI, pas pu m´en empêcher ^^

Il y a les 3 premieres missions alors que on en a que une dans la démo et encore, je sais pas si on peut considérer ca comme une mission ?

Non justement !!
Il y a TOUTE les missions !! Les dialogues les objectifs ! TOUT !! !
Y compris les campagne NOD et campagne scrins !

Mais c´est juste que jusqu´a la troisieme mission je me disais qu´il fallait que j´arrête ^^

Ta bien fait ^^ faut pas gacher le plaisir!

Dedans il y a meme des trucs conscernant la xbox dont les controles, options etc...

Vous sentez ?? ca sent le mito

Je viens de terminer la traduction complete du prologue, je le test et l´upload ;)

_Firecam_ Posté le 03 mars 2007 à 20:59:08

Vous sentez ?? ca sent le mito

_______________________________
Si tu ne me crois pas, tu n´as qu´à le constater par toi-même dans le fichier, tu fais "rechercher" (quand tu as ouvert le fichier) et tu tape "x-box" et tu trouveras plein de trucs dessus ^^

ps : Excuse-moi d´avoir raison

Qui te dit que je te parle sur ce sujet ?