Ce qui est quand même paradoxal dans ton message c´est que tu dis aimer les jeux de shoot mais que les inconvénients dont tu parles (et qui te font hésiter apparemment) ne concerne pas la partie shoot justement. Hors les combats aux sabre sont minoritaires comparés à la partie FPS pure.
Pour ce qui est des coups verticaux, il ne faut pas croire que parce que certaines personnes n´arrivent pas à les réaliser cela signifie qu´ils "n´existent" pas. Ils sont bien présent mais il faut prendre le coup de main et on fini y arriver facilement.
Cela mis à part les combats au sabre sont en effet assez particuliers à cause d´un effet de latence qu´on peut ne pas apprécier. Personnellement cela ne m´a jamais gêné mais bon ...
Bref, de façon générale j´ai franchement apprécié Red Steel (je n´ai pas testé la partie multi par contre) mais j´avoue que mon plaisir ne tenait pas à grand chose car le jeu est quand même très loin d´être parfait.
Si tu veux tenter le coup, achète-le sur le net en occaz (30-40€), tu pourra toujours le revendre dans un magasin spécialisé genre Micromania (ils le reprennent 30 €) ou ScoreGame s´il ne te plait pas.