Les voix IP feraient buggé le jeu, mais le problème ne vient pas de là, je pense... c´est pas les voix IP qui feraient empécher la mise à jour des serveurs...
Une fois que tu a fait "annuler", essaye d´aller dans l´onglet "autres serveurs", en haut. Normalement, tu devrais en avoir.
Sinon, essaye de regarder si tes filtres (dans l´onglet "autres serveurs", en bas) ne sont pas trop limitants...
Sinon, essaye de réinstaller
Bonne chance 