Question existentielle ...
Par contre, j´imagine que l´expression "retournez au charbon" doit venir de l´anglais, ou un truc du style.
Je sais qu´il a déjà été question de ce genre de jeux de mots dans les conseils donnés sur la page de connection des maps ...