Alien, ton problème est en effet très précis et très pointu.
J´imagine que PB réagit en fonction non seulement du numéro de série du jeu (différent dans votre cas) mais aussi de l´adresse IP (identique dans votre cas) : deux IP identiques sur un même serveur doivent être considérées par PB comme un piratage de jeu ...
Je doute que qqu´un puisse résoudre ton prob ici, à moins d´être expert en PB, aussi je te conseillerai d´exposer ton problème, preuve d´achat à l´appuie (scanne tes eux factures ou des deux boitiers / clef CD), par un mail à EA France : ils pourront peut être te donner la marche à suivre pour résoudre ce problème d´intégrité.
Je ne pense pas que ça viennent de la Freebox (je suis aussi chez Free et je bidouille ma box un peu dans tous les sens) ni de prob de "ports" car les ports doivent être redirigé uniquement pour héberger un serveur, donc rien à voir dans ton cas.
Courage, c´est en effet un vrai prob que tu as là.
Tiens nous au courant !
Amicaleemnt
"Papy" LV´