Bonjour à tous.

J´ai cherché sur le forum et je n´ai pas trouver un seul topic pour savoir ce que dit Cronos à Kratos quand il lui donne son pouvoir. Je comprends la 1ere phrase qui est:
"Il semble que nos destins se rejoignent....... ensuite c´est incompréhensible.
Je voudrais donc savoir ce que dit Cronos alors pouvez-vous m´aider à traduire la langue de Cronos

Il semble que nos destins se rejoignent guerrier. Il lui dit aussi plus ou moins qu´il va lui donner pour ces efforts les derniers pouvoirs des titans pour l´aider dans son périple. Par contre, exactement, je sais plus.

C´est clair sur ce coup-là ils ont pas assuré pour le doublage mais bon on arrive quand meme à comprendre l´essentiel.Merci Jerem5-Kratos.

Attends, t´es pas sorti de l´auberge car, plus loin, dans le jeu, les voix sont vraiment inaudibles

dans les options il faut baisser le son de la musique et vous entendrez mieux les paroles ... enfin je crois

De rien, et serena a raison, c´est pas l´endroit le plus inaudible, il y a certains passages que j´ai jamais réussi à comprendre.

Ouais je sais ca mais quand Cronos parle c´est une cinématique donc je crois que les options ne s´affectent pas et puis faut entendre la voix qu´il a c´est trop bizarre.

ouai ac les soeur du destin lol

Non, ça va avec les soeurs du destin mais c´est vraiment ce passage qui à besoin d´une réelle "réparation" parce qu´on comprend que dalle de ce dialogue,heureusement il est pas super-super important pour tout comprendre.

c´est vrai que c´est hard a comprendre moi j´avais l´oreille colée a la TV durant les cinématiques

ça devait pas être pratique de regarder les cinématiques, tout en ayant l´oreille collée, à la TV

en effet

Je voulais justement demander la même chose ^^
J´ai eu de la chance, même pas besoin de chercher. Mais j´aurai aimé avoir la traduction parfaite des grognements de Cronos. Enfin bon c´est pas grave!

A la limite ils auraient du mettre du sous-titrage mais bon qu´ils ne nous refasse pas la meme chose sur les prochaines sorties.

C´est pas les développeurs, c´est les voix françaises. La version américaine n´a pas ce problème. C´est juste que pour les voix françaises, ils se sont dépêchés, et voilà le résultat.

Ouais ma deuxieme partie je l´ai fiat en V.O et je peux vous dire qu´il n´y avait aucun probleme de son..et puis ca rend tellement mieux

pas tout a fait d´accord avec toi :p toutes mes parties en vo et bizzarement j´ai aussi un probleme de sonavec ce passage XD sinon d´accord avec toi sur le fait que ca rend 20fois mieu en vo

Traduction by me.

Nos destinées semblent nous avoir réunis, guerrier !
Avant la chute, lors de la Grande Guerre contre les dieux ;
J´ai caché les ultimes vestiges de la précieuse magie.
(Trou ) des titans ;
Moi Cronos, te confie maintenant ce qu´il en reste, guerrier ;
Fais-en bon usage...

moi aussi j´arrivais pas a entendre merci Jerem

De rien. Tu es pas parti toi.