"-Peut-on espérer une localisation européenne, comme cela a été pour le 3ème opus ?"
Oui. Si FES, qui n'est "que" un add-on bénéficie d'une sortie européenne, alors Persona 4 qui est un épisode majeur a de très grandes chances de sortir en Europe. En revanche une traduction française n'est pas à espérer.
"-Quel serait le meilleur choix à prendre entre ces deux jeux ? (Persona 3 : FES et Persona 4)"
Les deux. P3 FES sort fin Octobre et ce pour 30€, ce qui à mon avis est un événement pour le marché européen du RPG mais comme d'hab ça va passer inaperçu. A ce prix-là tu auras un jeu à la durée de vie colossale pour peu que tu accorches.
Pour P4 la sortie est calée en Décembre en Amérique du Nord. Si il suit la même logique que FES on peut espérer l'avoir au plus tard pour Juin 2009.
P3 FES et P4 sont deux épisodes différents, et franchement pourquoi se priver de FES qui sort directement à 30€ et qui est (à mon avis) un excellent jeu.