La boite de Pandore est le seul moyen pour un mortel de tuer un Dieu.
Ce qui veut dire que les Dieux ont des tas d'autres façon de mourir (par un titan, un autre Dieu etc...).
Dans le I, Kratos ne peut pas tuer Ares sans avoir récupérer le pouvoir de la boite. C'est clairement pas une question de taille, genre dans GoW on tue que des ennemis de taille humaine et pour les plus gros on s'enfuit en pleurant..
C'est clairement une question de pouvoir. Au début du II, Zeus pouvait très bien tuer Kratos sans lui retirer ces pouvoirs ou sa lame de l'Olympe.
C'est juste que comme Zeus a hérité de la divine chocottes depuis l'ouverture de la boite, il a préférer jouer la sécurité en achevant un "mortel" affaibli, qu'un Dieu qui se serait pas laissé faire.
Spoil :
On sait, à la fin de GoW III que Kratos a toujours gardé le pouvoir de la boite en lui (l'espoir). Même si cet espoir était bloqué quand les Dieux ont dis qu'ils ne pouvaient pas lui enlever la mémoire à la fin du I, il faut croire que c'était suffisant pour achever les Dieux une fois qu'ils s'en étaient pris un peu trop dans la gueule.