Pour Bioshock ça ne vient pas du recul 
Avec une cathodique en tout cas, que je sois à 3 mètre ou à 30cm (je l'ai fait hein donc je sais de quoi je parle)... c'est vraiment illisible
Les lettres sont tellement minuscules qu'on ne les différencient pas toutes même si on est tout prêt.
C'est mal foutu... la c'est une télé donc on ne parle pas de pixel, mais c'est le même principe. La télé est constituée de plein de petite lumière (j'sais pas si vous voyez, les petits rectangles qui donnent les couleurs quoi). Ben dans Bioshock une lettre fait 4 ou 5 petits rectangles, déjà c'est minuscule donc sans intérêt, mais en plus on les confond.
Dire que j'ai hésité à joué en anglais avec sous titre, j'ai bien fait de pas le faire. Et si c'est moins chiant dans le 2 que dans le 1 (grâce au son des magnétos qui est augmenté), c'est quand même bien casse couille pour les descriptif des plasmides
Ah mon avis la différence se fait avec le téléviseur. La HD doit régler ce problème 
Mais bon c'est quand même pas trop demander de faire des textes plus gros non ?