une fois que tu as choisi la texture tu clique sur ok.
Apres tu clique sur "edit surface types" a gauche. Une fois la fenetre affiché tu clique sur "material editor". Dedans tu vas dans "Materials/terrain". Ici tu auras plusieurs type de terrain, perso j´ai choisi "plains_grass_green_and_dry" mais tu peux prendre celui que tu veux (pour peu qu´il soit disponible". Une fois selectionné, tu ferme la fenetre avec la croix, et tu clique sur "pick selected" qui est juste a gauche de "material editor". Il te resque a cliquer sur OK pour tout fermé.
De retour dans la sandbox, tu clique sur la petite icone verte a droite dans la rollupbar qui s´appelle "terrain". Ensuite tu clique sur "layer painter" et il te suffit de cliquer sur le terrain pour le peindre.
Tu peux regler plusieurs parametres dont:
- Radius: c´est la taille du rayon que tu veux peindre
- Hardness: c´est l´intensité de l´effet, au plus il est elevé au plus tu verra la texture et inversement.
- Filter: au plus il est bas au plus ta texture sera sombre et inversement.
Voila j´espere etre clair lol
enfin voila le manuel online, en anglais, mais ca peut pas faire de mal 
http://doc.crymod.com/frames.html?frmname=topic&frmfile=index.html- Hardn9Œ
