Bah, j'avoue que j'ai changé d'avis sur la version console, mon neveu l'a téléchargée hier soir sur sa 360, j'y ai joué aujourd'hui, et franchement c'est pas mal du tout graphiquement, pas trop d'aliasing, des shaders et effets de lumière du High PC, des textures pas aussi pourries que je croyais. Et c'est même assez fluide, je suis assez épaté. L'eau reste moyenne quand même mais çà passe.
En plus, j'aime bien la gestion des pouvoirs, c'est effectivement plus logique que celle de la version PC originale, c'est plus naturel d'être en mode force et vitesse automatiquement (d'ailleurs pratiquement c'est la même chose, mode vitesse = mode force dans les jambes) et d'alterner ensuite entre armure (enfin efficace) et cloak, comme dans crysis2.
Au final, la version 360 (je sais pas pour la PS3) est pas mal du tout, à la limite un mec qui a joué à l'original en 2007 sur un PC moyen (C2d + 8600gt ou 8800gts320) n'y a pas joué dans de meilleures conditions, çà se vaut largement.