J´ai trouvé sur le forum de lucasarts (anglais) un moyen de faire fonctionner l´installation du jeu. Ca a marché dans mon cas alors qu´au départ j´avais aussi une erreur fatale.
1) Copiez l´intégralité du contenu du DVD dans un dossier sur votre disque dur (par exemple "C:\LegoSW").
2) Dans ce dossier renommez le fichier "LEGO Star Wars II.msi" en "LEGO Star Wars II.msi.orig".
3) Téléchargez ça :
http://superpower2.free.fr/LEGO_Star_Wars_II_msi_by_MUCHAS.rar
4) Extraire le fichier MSI contenu dans l´archive dans le dossier.
5) Lancer l´installation via le setup.exe du dossier ça devrait marcher. Durant l´installation le jeu va décompacter des sons ça peut durer longtemps et on peut avoir l´impression que l´installateur ne répond plus mais en fait ça fonctionne suffit d´être patient.
En espérant que ça marche pour vous.