Je pense que pour un jeu aussi bien que Cooking mama, c´est dommage qu´ils aient pris un traducteur digne de google (et je pèse mes mots...) pour la version française.
Je cite :

- "Terminer !" à la fin de chaque recette, qui aurait dû être "Terminé !"

- Tous les NONE dans les jeux mijoter ou ajouter, quand ils ont carrément oublié de traduire... -_-

- Le fameux oeuf présent dans les recettes qui devient "Ruf" ou "Suf" à tout bout de champ xD

- L´oeuf à la coque qui est en fait un oeuf dur.

- Le jeu Cuis un oeuf à l´eau porte le même nom même quand ce n´est pas un oeuf !

J´en ai trouvé d´autres mais elles ne me viennent pas à l´esprit. Vous, vous en pensez quoi ? ^_^

Ah si deux autres :

Dans la section Test, à la fin de chaque partie, il marque "4 gauche" car l´anglais pour dire "4 restant" est "4 left", à croire qu´ils ont même pas essayé de faire une traduction potable -_-

Et la démo du jeu aussi, MOLTO BENE ! :o)
Bon je vais pas me plaindre, mais quand on envoie la démo pour faire découvrir le hamburger à nos amis, Hop, c´est de l´italien ! O_O
Ca nous a bien fait rire, on s´est dit, à l´occasion, vu que mama est italienne, elle a fait un coup d´état et a basculé la démo en italien ! =p

C´est surtout parceque 505 games qui sont l´éditeur en europe du jeu sont une société Italienne et que l´Italien est sans doute la première traduction qui a été appliquée. Certes, il y a quelques fautes, mais faut pas abuser ça reste compréhensible. Merci 505 games =)

Mieux vaut en rire que d´en faire une maladie de ces erreurs de traduc´...

Je n´ai pas le jeu encore mais moi quand j´aurai le jeu à chaque fois, je vais péter de rire ! mais après chacun à son niveau d´humour...

avec mon frere on avait meme pas comprsi ce que signifiait "4 gauche" mdr mais bon c´ets aps tres genant les noms tu les reconnais bien a l´image meme si c´est aps les bonnes traduction ^^ !!

je pense que c´est mal traduit !

Ya aussi "Hamburger" qui est en fait un simple steack haché avec des frites

poUIt_FeRmleR posté le 06 février a 14:19:37

Ya aussi "Hamburguer" qui est en fait un simple steack haché avec des frites

Moi sa me gene pas du tout

Euh tu c´est pompon-2007 moi je l´ai humburger et j´ai aussi le steak haché avec des frites et tu as combien de recettes ? Si tu dis qu´il y a pas Humburger c´est faux en plus j´en ai 66 je crois

Y´a aussi les voix qui m´ont l´air un peu... experimentales. Surtout celle de l´amie francaise : Le "Salou !" et le "Bondjour !" font déja un peu italien et la suite est caremment incomprehensible mdr.

ah nan peche avec un mec on c trop marrer a cooking mama et c erreur.
jui dit " tu veu un hamburger ?"
il me répond é" oui "
c la premier fois ke je le fait et jai fait
" ba c un steak haché oeuf a cheval"
et il me répond " a bon , alors il descend de la montagne a dos de steak haché oeuf a cheval ?"
et apre son se marrer trop

lala339

En fait,le steck aché frite, dans les restos d´italie et d´espagne ( parfois meme en france!!!)Ils appelent ça un ambergeur

Sur la version DS, je me rapelle de deux erreurs: le sel et le poivre, le sake, le sucre "beug" et font "NONE".
Il ya aussi l´oeuf qui devient Suf.
Bref, quelques fois ça fait bisarre mais on s´y habitue ^^