si je traduit cette réplique, ca doit signifier :
" Le Chapaï restera ouvert jusqu´a que vous partez
- allons a la maison"
Je dirai " Trahisons" saison 3; quand O´Neill dérobe un objet aux tollans pour découvrir un groupe illégal qui vole les technologies aliennes, puis Jack les infiltre.