Bonjour,

Savez vous si le jeu sera traduit en francais ? merci d'avance

bien sur

Pourquoi il vont pas le faire

SWG n'a jamais été traduit...voilà pourquoi

Naquadah59 tu c far ke que

Ce sera sans doute traduit progressivement, comme Wow. Et encore c'est pas sur.
C'est bien plus laborieux de traduire un MMORPG.

Comme je lai souigné dans un post différent, le site officiel indique dans ses question réponse que le jeux concernera aussi les joueurs européens.Donc, il est fort probable que le jeux que nous attendons tous soit traduit dans notre langue,d'autant plus que ce qui fait la renomméé de stargate, c'est sa reconnaissance au niveau mndial.Alors les développeurs n'ont aucun interet a favoriser un pays plutot qu'un autre.

Désolé de vous décevoir mais il n'est pas prévu pour le moment de traduire le jeu. En tout cas c'est ce que j'ai vu il y a quelques semaines.

-----------------------------------------
http://www.univers-virtuels.net/

Il faut se dire que la traduction d'un MMORPG n'est pas un one shot mais il faut avoir des traducteur permanent en raison de l'ajout de contenu et de la mutation de l'univers, donc ca fait des frais important qu'il faut comparer au bénéfice d'un tel investissement, en occurrence les joueurs que ca leurs apportera en plus ...

A mon avis ce sera pas traduit meme si je l'espere fortement.
Mais l'espoir me fait vivre :P

pas traduit a cause de manque de sous ?
nan nan nan avec les 12-15 euros par mois quil vont nous piquer y a plutot interet a ce que se soit traduit !

Vue qu'il s 'agit d'une liscence et du vrai premier jeu officiel sur Stargate, je pense que le jeu sera dans les langues vers lesquelles la serie a été traduite .

sans vouloir vous décevoir Star Ward Galaxies n'a jamais été traduit pourtant les fans de Star Wars sont nombreux

esperons juste qu'il y ait un mec parmi les createurs qui pensera a nous

sinon petit HS: est il normal d'avoir une date de sortie assez vague ? car 4 eme trimestre 2008 c'est vague pour moi

quand on vois que Star Trek Online a été annulé alors que pourtant le developpement avancait ca fous les boules

j'attend SGW avec impatience cela va devenir mon jeu principal

Vu que je suis du Québec jprévois deja me le procurer je me demande simplement si il le seras également en français ou Français sous - titrer ....... si vous avez des infos sur sa faites le moi savoir et puis bah aussi savoir quel seras le coût par mois :P

Merci d'avance ^^

le jeux est prévu en français^^

si swg n'a jamais été traduit ces tous simplement pacque SOE n'avais pas prévu de le sortir en Europe à la base^^

Tss apprenez à parler anglais c'est pas compliquer bon sang... vous croyez que qu'on vous fera la traduction en français à votre taf dans 10 ans avec la mondialisation ?

Ribote : Perso je parle un anglais courant assez facilement, je regarde pas mal de séries en VO car les voix sont souvent meilleures et pourtant il y a des fois ou je veux pas faire l'effort de traduire. Lorsque je joue au jeux video entre autre. Je suis la pour décompresser donc je comprend que les joueurs préfère avoir le jeu en français.
Merci les devs d'avoir pensé à nous de préparé un serveur français!

c'est vrai, on parle peut etre anglais courament, mais on est une minorité par rapport a tous les autres joueurs francophones (ce que je trouve dommage d'ailleurs car l'anglais est une tres belle langue).Mais c'est comme ca,tout le monde n'aime pas forcément jouer dans une langue qu'il ne connait pas.Ce serait pas tres correct de la part des developpeurs de mettre en avant les joueurs européens pour les priver ensuite d'un bon doublage.
Sinon, solution qui contenterait tout le monde, un simple soustitrage, comme dans la plupart des bon jeux comme devil may cry 4 ou mgs 4.

Ribot tu semble oublier que l'anglais et une langue importante dans les affaire mais pas partout pour autant ne crois pas que le monde se laissera boufé sa langue maternelle par l'anglais.

De plus pour se qui aurais des doute en mettan en avant SWG qui etait pas traduit, je peut metre en avant LOTR qui lui et traduit et donc la license et aussi important que SW.

1. Ribote Voir le profil de Ribote
2. Posté le 20 août 2008 à 21:35:11 Avertir un modérateur
3. Tss apprenez à parler anglais c'est pas compliquer bon sang... vous croyez que qu'on vous fera la traduction en français à votre taf dans 10 ans avec la mondialisation ?

non jeune homme

le français reste l'une des langues les plus parlées dans le monde .